1 00:00:23,420 --> 00:00:26,139 Jesmo li uključeni? 2 00:00:34,851 --> 00:00:35,247 Zdravo. 3 00:00:33,972 --> 00:00:37,173 Kada? Hvala. 4 00:00:37,252 --> 00:00:39,770 Da. Reći ću mu. 5 00:00:44,743 --> 00:00:46,802 gospodine. 6 00:00:48,885 --> 00:00:50,945 Nestao je. 7 00:00:55,132 --> 00:00:57,545 Kontaktirajte članove obitelji 8 00:00:57,618 --> 00:01:00,749 raznih korporativnih odbora 9 00:01:00,829 --> 00:01:03,064 i poslovne interese. 10 00:01:03,141 --> 00:01:05,589 Da gospodine. 11 00:01:08,042 --> 00:01:10,655 Gospodine, ja� 12 00:01:10,735 --> 00:01:13,630 Tako mi je žao za tvoj gubitak. 13 00:01:21,988 --> 00:01:25,778 govorim li nekom Theophilusu Hamiltonu iz Birminghama? 14 00:01:25,855 --> 00:01:28,020 gospodine? Da gospodine. Ovo je on. 15 00:01:28,098 --> 00:01:30,956 Zove se Howard Stevens. Možeš me zvati Red. 16 00:01:30,998 --> 00:01:34,063 Trebam odvjetnika za nekoliko poslovne ideje koje imam 17 00:01:34,105 --> 00:01:36,270 još nekoliko u fazi sna. 18 00:01:49,949 --> 00:01:53,975 Iako nebo može plakati 19 00:01:54,053 --> 00:01:57,649 to nas uvjerava Biblija dragocjen u očima Gospodnjim 20 00:01:57,689 --> 00:01:59,884 je smrt njegovih svetaca. 21 00:01:59,957 --> 00:02:03,354 Pitam se tko je stari pregovarao sa za kišu. 22 00:02:03,394 --> 00:02:05,861 Pa, to je sigurna oklada on se smije 23 00:02:05,929 --> 00:02:07,920 gledajući nas kako se mokrimo. 24 00:02:08,932 --> 00:02:11,560 da, pa, sad je on na redu. 25 00:02:11,635 --> 00:02:14,330 Ovdje nema osobe čiji život, na neki način 26 00:02:14,370 --> 00:02:17,703 nije dotaknuto autora Howarda Reda Stevensa. 27 00:02:18,974 --> 00:02:21,373 Red često citiran Malcolm Muggeridge 28 00:02:21,443 --> 00:02:24,674 govoreći da, svaki događaj, velika ili mala 29 00:02:24,746 --> 00:02:28,374 je parabola kojom Bog nam govori 30 00:02:28,449 --> 00:02:31,714 i umijeće života je shvatiti poruku. 31 00:02:33,620 --> 00:02:38,899 May poruka Reda Stevensa nastaviti u srcima onih koje ostavlja iza sebe. 32 00:02:40,026 --> 00:02:43,524 -Što radiš? Postat ćeš mokar. -Račun. 33 00:02:47,499 --> 00:02:52,118 Iako je tata preselio urede svoje tvrtke iz Texasa prije mnogo godina 34 00:02:53,204 --> 00:02:55,229 iz poreznih razloga 35 00:02:55,306 --> 00:02:58,936 uvijek je govorio da želi biti pokopan ispod teksaškog tla. 36 00:03:21,529 --> 00:03:24,019 Je li to on? 37 00:03:25,499 --> 00:03:27,433 To je on. 38 00:03:40,879 --> 00:03:44,110 Mama. 39 00:03:44,182 --> 00:03:47,639 -Kasniš. -Za što? 40 00:03:54,257 --> 00:03:56,384 Daj mi malo toga! 41 00:03:56,459 --> 00:03:58,450 Smjesti se tamo. 42 00:04:08,636 --> 00:04:10,866 Dobro jutro. 43 00:04:10,938 --> 00:04:13,974 Prije nego počnemo, Htio bih reći koliko Red 44 00:04:15,042 --> 00:04:17,032 meni osobno značilo. 45 00:04:18,278 --> 00:04:22,237 Kao što znate, počeli smo kao poslovni partneri 46 00:04:24,483 --> 00:04:28,351 i završili smo kao prijatelji. 47 00:04:29,621 --> 00:04:32,748 Duboko sam ožalošćena njegovim prelaskom. 48 00:04:32,824 --> 00:04:35,019 Da, pa, to je jako lijepo. 49 00:04:35,092 --> 00:04:37,083 Sada, možemo li nastaviti? 50 00:04:44,835 --> 00:04:48,326 Crvena volja je po vlastitim riječima 51 00:04:48,404 --> 00:04:52,568 ipak svaka čast kao zakonit i obvezujući� 52 00:04:52,641 --> 00:04:55,370 Bla, bla, bla. 53 00:04:56,811 --> 00:04:59,905 I tako, moj najstariji sin, Bill 54 00:05:01,182 --> 00:05:05,379 Napuštam svoje društvo, Pronalaženje nafte i plina. 55 00:05:05,452 --> 00:05:09,047 Trenutno vrijedi 600 milijuna dolara. 56 00:05:09,122 --> 00:05:14,020 Međutim, Bill, budući da si imao nula interesa za moju tvrtku dok sam bio živ 57 00:05:14,060 --> 00:05:17,688 Ne vjerujem da hoće mnogo se promijenilo nakon moje smrti. 58 00:05:17,762 --> 00:05:19,891 Stoga se ploča će zadržati kontrolu. 59 00:05:19,931 --> 00:05:25,027 Oprostite, ali moj klijent želi da istraži sve njegove mogućnosti. 60 00:05:25,102 --> 00:05:27,764 Vaš klijent nema više mogućnosti. 61 00:05:27,838 --> 00:05:29,900 Jedna od tih uputa Gospodin Hamilton je preskočio 62 00:05:29,940 --> 00:05:34,003 Crvena je želja da svatko od vas napusti nakon što dobijete svoj dio ostavine. 63 00:05:34,043 --> 00:05:37,640 -Kao, napusti sobu. -Što, dođavola, ne može tako razgovarati sa mnom. 64 00:05:37,680 --> 00:05:42,412 - Pa, učini nešto. - Sada možete ići, g. Stevens. 65 00:05:42,484 --> 00:05:45,447 - Što� U redu. Fino. Fino. -Stvarno bismo trebali ići. 66 00:05:45,487 --> 00:05:47,818 Nikad nisam bila tako ponižena. 67 00:05:47,889 --> 00:05:50,251 Jeste li vidjeli onog starca razgovaraš sa mnom na taj način? 68 00:05:50,291 --> 00:05:53,987 A vi ste samo sjedili i nije rekao apsolutno ništa. 69 00:05:55,829 --> 00:05:58,457 To je to? 70 00:05:59,933 --> 00:06:03,834 - Farma krava? - Farma krava od 10.000 hektara. 71 00:06:07,573 --> 00:06:10,905 Pa, koliko to uopće vrijedi? 72 00:06:13,177 --> 00:06:15,611 Ruth, hajde. dođi ovamo 73 00:06:15,680 --> 00:06:18,614 Što točno dobivamo? 74 00:06:18,682 --> 00:06:21,412 Mjesto za vas da ti uzme ljubavnicu. 75 00:06:21,485 --> 00:06:24,113 Hajde, Ruth. Dopustite da objasnim. 76 00:06:24,187 --> 00:06:26,949 - Želim sve vidjeti! Potpuno razotkrivanje. - Hajde, Jack. Idemo. 77 00:06:26,989 --> 00:06:29,385 - Dobar dan, gospodine Stevens. - Rekao si da imaš strategiju! 78 00:06:29,425 --> 00:06:32,121 -Ovo je daleko od kraja. - Rekao si da je zakucavanje! 79 00:06:32,161 --> 00:06:36,756 -Sari, udovici mog pokojnog sina, Jay Howard Stevens 80 00:06:36,831 --> 00:06:39,801 Iskreno mi je žao za događaje iz prošlosti. 81 00:06:39,868 --> 00:06:44,429 Molim te znaj tu Jayovu smrt predstavlja najveću tragediju 82 00:06:44,505 --> 00:06:46,632 ikada sam doživio. 83 00:06:46,707 --> 00:06:51,370 Ostavljam vam kontrolu nad mojim imanjem u Myers Parku gdje sada stanujete 84 00:06:51,444 --> 00:06:56,143 i upravljani trust za troškove dokle god živite. -Idemo. 85 00:06:56,215 --> 00:07:00,078 Od vašeg izbora muškog druženja je golem i raznolik 86 00:07:00,118 --> 00:07:05,331 tapija i vlasnički list za kuću ostat će pod kontrolom mojih povjerenika. 87 00:07:07,425 --> 00:07:10,519 - Dobar dan, gospodine Hamilton. -Dobar dan. 88 00:07:12,796 --> 00:07:17,426 Nevjerojatno je koliko daleko plod može pasti sa stabla. 89 00:07:17,500 --> 00:07:19,627 I dalje rolati velika udaljenost. 90 00:07:19,869 --> 00:07:23,497 Lijepo od tebe što si se pojavio. 91 00:07:23,572 --> 00:07:25,597 Stigao si na vrijeme za ništa. 92 00:07:25,674 --> 00:07:27,608 Idemo. 93 00:07:33,148 --> 00:07:35,412 Jasone. 94 00:07:35,484 --> 00:07:38,385 Kako znaš moje ime? 95 00:07:38,454 --> 00:07:41,917 Moj je posao poznavati sve naveden u oporuci tvog djeda. 96 00:07:41,957 --> 00:07:44,987 Prekinimo b.s., jer Znam što mi je ostavio� ništa. 97 00:07:45,027 --> 00:07:47,601 Odlazi� nikad nećeš znati, hoćeš li 98 00:07:57,171 --> 00:07:59,901 Jason? 99 00:08:10,952 --> 00:08:13,011 Dakle, što je u kutiji? 100 00:08:13,087 --> 00:08:15,749 Vaše nasljedstvo. 101 00:08:17,125 --> 00:08:19,116 Sjednite. 102 00:08:21,595 --> 00:08:26,159 Čini li se da je kutija ili pečat petljati na bilo koji način? 103 00:08:26,199 --> 00:08:28,190 br. 104 00:08:30,170 --> 00:08:32,638 Onda dakle svjedok ovog dana 105 00:08:34,708 --> 00:08:38,474 da sam ja razbijanje pečata 106 00:08:38,545 --> 00:08:41,742 pričvršćen u mojoj prisutnosti od samog Reda. 107 00:08:52,758 --> 00:08:56,626 - Gospođica Hastings. - Da, gospodine. 108 00:09:02,134 --> 00:09:04,659 -Jesmo li uključeni? -Da, jesmo. 109 00:09:04,737 --> 00:09:07,797 Mmm. Pa onda, Ako ovo gledate 110 00:09:07,873 --> 00:09:09,864 Mora da sam mrtav. 111 00:09:09,942 --> 00:09:11,933 To je čudan koncept. 112 00:09:12,011 --> 00:09:14,275 Kakav je bio moj sprovod? Dobro posjećen? 113 00:09:14,346 --> 00:09:16,814 Nadam se da je padala kiša. 114 00:09:16,882 --> 00:09:19,373 Hamilton, gđica Hastings 115 00:09:19,452 --> 00:09:22,355 Nadam se da jesi bolji dan od mene. 116 00:09:22,387 --> 00:09:25,489 Ako ste upravo bili sa svojom obitelji, sumnjam. 117 00:09:26,558 --> 00:09:29,891 Jason, napravio sam puno O greškama s našom obitelji 118 00:09:29,961 --> 00:09:33,863 ali ti si taj Mislim da me najviše boli. 119 00:09:33,932 --> 00:09:37,228 Jedini način na koji ti se mogu odužiti je ne dati ti ništa. 120 00:09:37,268 --> 00:09:39,532 znala sam. 121 00:09:39,604 --> 00:09:43,134 Ono što pod tim mislim je da Još ti ništa ne dajem. 122 00:09:43,174 --> 00:09:45,199 Pa sjednite dolje. 123 00:09:47,145 --> 00:09:50,876 Razmišljao sam o ovome dugo vremena. 124 00:09:50,949 --> 00:09:55,913 Kako da ti nešto dam, a nemam uništiti te kao tvoje stričeve i tetke? 125 00:09:55,953 --> 00:09:59,047 Čak i neka njihova djeca. 126 00:09:59,123 --> 00:10:02,388 Pa ti želim dati dar� niz darova 127 00:10:02,459 --> 00:10:05,553 što dovodi do, dobro 128 00:10:05,629 --> 00:10:07,658 Želim to nazvati vrhunski dar. 129 00:10:07,698 --> 00:10:10,394 Sad, ionako ne uspijevaš, gotovo je. 130 00:10:10,467 --> 00:10:12,560 Ne dobivate ništa. 131 00:10:12,636 --> 00:10:17,198 I sve što radiš mora biti na zadovoljstvo gospodina Hamiltona. 132 00:10:19,109 --> 00:10:22,805 Možda se želiš sprijateljiti s njim prije nego kasnije. 133 00:10:23,880 --> 00:10:26,508 Ovo se aktivira glasom Razgovor. 134 00:10:26,582 --> 00:10:29,679 Omogućuje dvosmjernu komunikaciju između našeg ureda i vas. 135 00:10:29,719 --> 00:10:33,712 A možete i ponoviti Redove poruke na njemu ako treba. 136 00:10:33,790 --> 00:10:36,850 -gospodine -Ah, dobro. 137 00:10:36,926 --> 00:10:39,422 Ima let za Houston sutra u 7:00 sati m. 138 00:10:39,462 --> 00:10:42,556 Kao ujutro, u 7:00? 139 00:10:42,632 --> 00:10:44,691 Da. Tog 7:00 ujutro. m. 140 00:10:44,767 --> 00:10:48,703 -Za što? - Imate vremena do tada da prihvatite. 141 00:10:48,771 --> 00:10:51,467 -Zašto moram ići? - Saznat ćeš kad stigneš. 142 00:10:51,507 --> 00:10:55,374 - Ovo je sjebano. - Možda biste htjeli ponovno razmisliti o tome. 143 00:10:58,880 --> 00:11:02,444 Što bi mi uopće mogao dati da već nije odnio? 144 00:11:02,484 --> 00:11:05,510 ha? Jebi ga. Jebite se oboje. 145 00:11:09,524 --> 00:11:12,618 Dobro. 146 00:11:15,964 --> 00:11:18,865 kakav ti je bio dan 147 00:11:18,934 --> 00:11:21,630 Nisam siguran. 148 00:11:21,703 --> 00:11:24,535 kako to misliš 149 00:11:24,605 --> 00:11:26,967 Moj djed možda jest ostavio mi nešto. 150 00:11:27,007 --> 00:11:30,204 -Da? - Samo pokušavam shvatiti. 151 00:11:30,277 --> 00:11:33,872 - Misliš da nije gotovina? -Ne znam. 152 00:11:33,948 --> 00:11:36,416 ne znam 153 00:11:36,483 --> 00:11:39,914 Ako želim igrati u njegovom malom tripovanju, Moram to pokupiti. 154 00:11:39,954 --> 00:11:42,479 -Gdje? -Teksas. 155 00:11:42,556 --> 00:11:45,787 -Da. -Znaš što? ja ne idem 156 00:11:45,860 --> 00:11:49,591 Pa zar nisi barem znatiželjan? 157 00:11:49,663 --> 00:11:52,791 Što ako je zlato? 158 00:11:57,303 --> 00:11:59,294 Uništio mi je život. 159 00:11:59,372 --> 00:12:02,102 Moja najbolja osveta je samo 160 00:12:02,175 --> 00:12:04,109 ignoriraj ga. 161 00:12:04,177 --> 00:12:07,578 Osim toga, Imam zakladu. 162 00:12:07,647 --> 00:12:10,419 Najgori mogući scenarij� Živjet ću od mame. 163 00:12:11,017 --> 00:12:13,008 Ne treba mi njegov novac. 164 00:12:13,086 --> 00:12:16,449 Da, ali uvijek se može koristiti nešto dodatnog hodajućeg novca. 165 00:12:16,489 --> 00:12:20,084 Ne ako imam da prodam svoju dušu. 166 00:12:20,159 --> 00:12:24,290 Ali, ako već morate, barem pokušajte dobiti koliko god možeš iz njega. 167 00:12:24,330 --> 00:12:28,025 Bože moj. Što ako zapravo morao kad-tad dobiti posao? 168 00:12:40,913 --> 00:12:43,279 Policijska pratnja na neki način. 169 00:12:50,756 --> 00:12:53,281 Uh, dame i gospodo 170 00:12:53,358 --> 00:12:57,021 iz pilotske kabine, imamo vrlo pun let u Houston jutros. 171 00:12:57,061 --> 00:12:59,325 Uh, oprostite, gospodine. 172 00:12:59,397 --> 00:13:02,230 Mogu li- Mogu li vidjeti opet tvoja ukrcajna karta? 173 00:13:04,435 --> 00:13:06,369 Hvala. 174 00:13:06,437 --> 00:13:08,866 Da. Vidiš, ovo je, uh� žao mi je Ovo je za trenera. 175 00:13:08,906 --> 00:13:10,840 jok To je nemoguće. 176 00:13:10,908 --> 00:13:15,572 -Ne. To je, uh, 32B. - Pa promijeni ga. 177 00:13:15,646 --> 00:13:18,547 Ne možemo� Molim te. 178 00:13:18,616 --> 00:13:21,050 Ne možemo� Ne. hvala puno 179 00:13:21,118 --> 00:13:23,848 Ne možemo to promijeniti. To je Q tarifa. Ne možete nadograditi. 180 00:13:23,888 --> 00:13:26,750 -Dakle, možemo� -Imaš li pojma tko sam ja? 181 00:13:26,790 --> 00:13:30,624 Ja- znam točno tko si ti. 182 00:13:30,694 --> 00:13:34,095 Ti si tip na sjedalu 32B. Idemo. 183 00:13:40,470 --> 00:13:43,769 Razgovor s Jasonom Stevensom. 184 00:13:43,840 --> 00:13:47,936 Bok, Jasone. 185 00:13:48,011 --> 00:13:50,240 Što je ovo, jedna od onih stvari Teta Martha morala nositi? 186 00:13:50,280 --> 00:13:53,977 Vidim da si na, uh, Zračna luka Houston. 187 00:13:54,050 --> 00:13:55,984 Uh, preuzimanje prtljage. 188 00:13:58,187 --> 00:14:01,953 Imaš problem? 189 00:14:02,024 --> 00:14:04,887 Ne izgledaš kao da si radio dan u vašem životu. 190 00:14:04,927 --> 00:14:06,918 Sjajno. Čudesni Kreskin. 191 00:14:06,996 --> 00:14:09,925 Ne znam što bih trebao raditi, jer nitko nije bio� 192 00:14:09,965 --> 00:14:12,832 hej hej 193 00:14:14,003 --> 00:14:17,370 Ja sam Gus. Ja sam tvoj prijevoz. Ulazi. 194 00:14:29,183 --> 00:14:31,612 Žao mi je zbog tvoj djed umire. 195 00:14:31,652 --> 00:14:33,652 On i ja idemo daleko u prošlost. 196 00:14:34,055 --> 00:14:37,786 Bio je neki čovjek. Volio je raditi. 197 00:14:39,427 --> 00:14:41,588 Čovjek je samo volio naporan rad. 198 00:14:41,662 --> 00:14:44,563 Pravo. Mogu li zapaliti? 199 00:14:44,632 --> 00:14:46,896 Ah, to je slobodna zemlja. 200 00:14:49,370 --> 00:14:51,799 Možeš li prestati u sljedećoj trgovini? 201 00:14:51,839 --> 00:14:54,808 - Trgovina? -Molim. 202 00:14:54,876 --> 00:14:58,242 Posljednja trgovina bila je oko 50 milja natrag. 203 00:14:58,311 --> 00:15:02,145 Bili smo na mom imanju zadnjih 30-ak minuta. 204 00:15:06,787 --> 00:15:08,949 Pa, vidim kako ti si Crveni unuk 205 00:15:08,989 --> 00:15:12,254 odsjest ćeš u glavnoj kući s nama. 206 00:15:12,325 --> 00:15:16,156 Znam da nije puno. Gospođica je samo htjela skromno mjesto. 207 00:15:16,196 --> 00:15:20,189 Večera je za sat vremena. Doručak u 5:00. 208 00:15:20,267 --> 00:15:22,701 Uh, Gus? 209 00:15:22,769 --> 00:15:26,865 - Da nisi nešto zaboravio? - Ne mislim tako. Pucati. 210 00:15:26,940 --> 00:15:29,874 dar. 211 00:15:36,515 --> 00:15:39,040 Dakle, ovo je pakao. 212 00:16:18,623 --> 00:16:21,854 Hej, gradski dečko. Doručak je gotov. 213 00:16:21,926 --> 00:16:25,160 Zar nemate neku vrstu gizmo da vas probudi? 214 00:16:25,897 --> 00:16:28,798 Pobijedi to. 215 00:16:41,345 --> 00:16:45,008 -Dobro jutro. -Koji je tvoj problem! 216 00:16:56,593 --> 00:16:59,892 Vrijeme je za posao. Sunce će uskoro izaći. 217 00:16:59,963 --> 00:17:04,092 Čovjek koji govori španjolski ] -Idemo! 218 00:17:06,869 --> 00:17:08,898 Tvoj djed i ja započeli zajedno 219 00:17:08,938 --> 00:17:11,930 divlje mačke naftne bušotine dolje u Louisiani. 220 00:17:12,008 --> 00:17:14,070 Zaradio nešto novca. Svaki smo kupili stočne namaze 221 00:17:14,110 --> 00:17:17,045 kao zaštita od ulje nestaje. 222 00:17:17,113 --> 00:17:19,240 naravno, stvarno je uspio. 223 00:17:19,315 --> 00:17:23,209 -Lijepo je posjedovati svoj komadić Texasa, zar ne? -Pravo. 224 00:17:50,245 --> 00:17:52,179 Samo od tamo� 225 00:17:52,247 --> 00:17:54,681 osam stopa od centra. 226 00:17:54,749 --> 00:17:56,740 Što? 227 00:17:56,818 --> 00:17:59,616 Ručak će biti poslan oko 11:00. 228 00:18:03,090 --> 00:18:05,119 Pa dokle trebam li ići? 229 00:18:05,159 --> 00:18:07,093 Ne brini. 230 00:18:07,161 --> 00:18:10,593 Ostat ćete bez postova prije nego ostaneš iz Texasa. 231 00:18:11,131 --> 00:18:14,893 Volio bih da imam dolar za svaki stup ograde koji sam ikada postavio. 232 00:18:15,703 --> 00:18:17,637 Zapravo, želim. 233 00:19:23,468 --> 00:19:25,368 hej 234 00:19:28,740 --> 00:19:31,607 što ti misliš 235 00:19:38,683 --> 00:19:41,117 Ne! hej 236 00:19:41,185 --> 00:19:45,884 Ajme! Hajde, čovječe! 237 00:19:46,090 --> 00:19:48,619 Dakle, umirem od želje da znam. Što ste dobili? 238 00:19:48,659 --> 00:19:51,753 Uh, komplicirano je, ali uključuje zemlju 239 00:19:51,829 --> 00:19:54,525 građevinski materijali i ropski rad. 240 00:19:54,598 --> 00:19:56,594 Daju ti trgovački centar? 241 00:19:56,634 --> 00:19:59,296 Ne baš. 242 00:19:59,370 --> 00:20:02,466 Dakle, to mora biti zemlja, zar ne? Daju ti to? 243 00:20:02,506 --> 00:20:06,770 - Uh, zemlja ima puno veze s tim, da. - Ne zvučiš baš sigurno. 244 00:20:06,810 --> 00:20:11,076 Pa, što god bilo, moram preživjeti ovaj gerijatrijski kauboj 245 00:20:11,147 --> 00:20:15,208 dok mi ga ne da ili kad se vratim ili� 246 00:20:17,721 --> 00:20:19,655 ili kad završim. 247 00:20:19,723 --> 00:20:21,657 Završiti što? 248 00:20:21,725 --> 00:20:24,154 znaš što Da ti se javim, u redu? 249 00:20:24,194 --> 00:20:26,628 Jasone, što si ti� 250 00:20:27,897 --> 00:20:30,229 Dakle, to je to. 251 00:21:49,242 --> 00:21:51,176 Da. 252 00:22:16,135 --> 00:22:18,569 Idemo. 253 00:22:18,637 --> 00:22:20,628 Nisam završio. 254 00:22:21,874 --> 00:22:23,865 Posao nikad nije završen na ranču. 255 00:22:40,291 --> 00:22:42,282 U redu. Što god. 256 00:23:11,154 --> 00:23:14,885 Znate, radite bilo kakav posao kao što si upravo učinio 257 00:23:14,958 --> 00:23:17,518 ti možeš sve. 258 00:23:28,572 --> 00:23:31,200 Sada, zar ne zaboravio nešto? 259 00:23:31,275 --> 00:23:35,075 - Ne mislim tako. Pucati. - Poklon. 260 00:23:35,145 --> 00:23:37,977 Došao sam uzeti dar. Sjećaš se? 261 00:23:44,320 --> 00:23:46,811 To je bio dar? 262 00:23:46,889 --> 00:23:49,153 Bavim se fizičkim radom za mjesec dana 263 00:23:49,225 --> 00:23:52,991 a ti mi pokušavaš reći to mi je bila usluga. 264 00:23:53,062 --> 00:23:55,428 -Dar rada. - Vau. 265 00:23:55,498 --> 00:23:57,830 -Čestitam. - Gledaj, Hamiltone. 266 00:23:57,900 --> 00:24:01,662 Samo mi reci što moje ukupno nasljedstvo je. Prebolio sam ovo. 267 00:24:03,439 --> 00:24:06,013 kamo ideš kamo ide 268 00:24:06,042 --> 00:24:08,069 Možete li mu reći da se vratim, molim te? 269 00:24:08,109 --> 00:24:11,101 gospodine Hamilton. gospodine Hamilton. 270 00:24:11,179 --> 00:24:13,670 hej 271 00:24:13,748 --> 00:24:15,807 Gospodine Hamilton, gospodine. Molim. 272 00:24:18,153 --> 00:24:21,917 Mislim da je jedino pošteno da znam iznos novca s kojim ovdje imamo posla. zar ne? 273 00:24:21,957 --> 00:24:23,891 Nije me bilo mjesec dana. 274 00:24:23,959 --> 00:24:27,156 Samo mi reci� Što trebam učiniti? Što je to? 275 00:24:27,228 --> 00:24:30,197 Red je rekao, niz darova. 276 00:24:30,265 --> 00:24:32,699 Ali da dodam osobna bilješka. 277 00:24:32,767 --> 00:24:35,634 I ja mislim ovo je gubljenje vremena. 278 00:24:35,704 --> 00:24:39,400 Ali uskoro će završiti, jer ćeš propasti. 279 00:24:39,473 --> 00:24:42,601 Očekujem da ne uspijete i nesretno propasti. 280 00:24:42,676 --> 00:24:44,738 Sad, ako želiš nastaviti 281 00:24:44,778 --> 00:24:47,352 dogovoriti termin s gospođicom Hastings. 282 00:24:49,483 --> 00:24:52,919 U redu. Izgled. Vau, vau, vau. gospodine Hamilton. 283 00:24:55,489 --> 00:24:59,320 Ponašao sam se kao moron o cijeloj ovoj stvari, i žao mi je. 284 00:24:59,360 --> 00:25:02,856 I sada ja- vidim točno što ste ti i Red spremili za mene 285 00:25:02,896 --> 00:25:05,536 i mislim iznimno je koristan. 286 00:25:06,734 --> 00:25:08,724 Dakle, koji je sljedeći dar? 287 00:25:10,470 --> 00:25:12,404 Znat ćeš. 288 00:25:30,189 --> 00:25:32,123 Bok. 289 00:25:46,171 --> 00:25:49,607 Čekati! Čekati! 290 00:25:49,675 --> 00:25:52,371 To je 8000 dolara lakiranje! 291 00:25:56,548 --> 00:25:59,144 Ne počinješ živjeti dok ne izgubiš sve. 292 00:25:59,184 --> 00:26:01,680 Dovraga, sve sam izgubio tri ili četiri puta. 293 00:26:01,720 --> 00:26:04,314 To je savršeno mjesto za početak. 294 00:26:04,389 --> 00:26:06,653 Sada, za većinu svog odraslog života 295 00:26:06,725 --> 00:26:09,101 bili ste život stranke 296 00:26:09,127 --> 00:26:12,527 i lak dodir za puno slabih privjesaka. 297 00:26:12,596 --> 00:26:15,292 Sada da vidimo tko tvoji pravi prijatelji su. 298 00:26:17,768 --> 00:26:21,432 Bio sam ti na sprovodu, i nije bilo jedna jedina osoba tamo 299 00:26:21,472 --> 00:26:25,803 koji ti nije bio na platnom spisku ili nije imati što dobiti od tvoje smrti. 300 00:26:25,843 --> 00:26:28,505 Što je on točno traži me da učinim? 301 00:26:28,579 --> 00:26:31,879 Želi da se vratiš na kraju mjeseca 302 00:26:31,949 --> 00:26:34,076 s jednim pravim prijateljem. 303 00:26:40,724 --> 00:26:44,091 Hvala. 304 00:26:46,129 --> 00:26:50,031 -A kakvi su bili repovi jastoga? - Bilo je dobro, hvala. 305 00:26:50,100 --> 00:26:52,542 Gospođa je uživala Montrachet. 306 00:26:57,273 --> 00:26:59,503 I gospodine, Margaux. 307 00:26:59,576 --> 00:27:01,504 Nadam se da se ispunilo vaša očekivanja. 308 00:27:01,544 --> 00:27:03,705 Bilo je sjajno. Hvala. 309 00:27:03,780 --> 00:27:08,444 Ne dobivamo previše zahtjeva za '78. 310 00:27:08,518 --> 00:27:11,553 Malo je preskupo za neke od naših pokrovitelja. 311 00:27:15,591 --> 00:27:17,901 Samo ću ostaviti ovo s tobom onda. 312 00:27:21,830 --> 00:27:25,391 Caitlin, gdje si vidjeti naš odnos? 313 00:27:26,735 --> 00:27:30,728 - Što me pitaš, Jason Stevens? -Samo razmišljam. 314 00:27:30,806 --> 00:27:33,604 Koliko smo dugo izlazio? 315 00:27:33,675 --> 00:27:36,439 Uh, prikladno količina vremena. 316 00:27:36,512 --> 00:27:38,841 - Dovoljno dugo. -Vidjeti? Moje misli točno. 317 00:27:38,881 --> 00:27:43,510 Mislio sam da možda vrijeme je da nas shvatite ozbiljnije. 318 00:27:43,584 --> 00:27:45,347 Da? 319 00:27:45,419 --> 00:27:48,349 Ali ima nešto Prvo te želim pitati. 320 00:27:48,389 --> 00:27:52,253 Jasone, ako govoriš o predbračnoj zajednici, nije li to nekako passe? 321 00:27:52,293 --> 00:27:54,989 Pa, vidiš, ja sam za� Razmišljao sam� 322 00:27:55,062 --> 00:27:57,394 Oprostite, gospodine. 323 00:27:57,465 --> 00:27:59,994 Tvrtka zadužena za kartice odbio optužbu. 324 00:28:00,034 --> 00:28:03,798 To je nemoguće. Nemam kreditni limit. Samo ga ponovno provucite. 325 00:28:03,838 --> 00:28:07,296 To je uvijek naša praksa da ga ponovno prođem 326 00:28:07,375 --> 00:28:09,366 ali su odbili. 327 00:28:12,112 --> 00:28:14,046 U redu. 328 00:28:14,114 --> 00:28:17,174 Pa sam razmišljao, hm 329 00:28:17,250 --> 00:28:21,414 pa, možda bi bilo dobro vrijeme da se preselim k tebi. 330 00:28:21,488 --> 00:28:25,385 Uh, preselio si se k meni? Zašto? Pola moje garderobe je u tvom potkrovlju. 331 00:28:25,425 --> 00:28:29,289 Samo za promjenu okruženja. Osim toga, preuređujem svoj stan. 332 00:28:29,329 --> 00:28:32,993 Preuređenje? Ali� Tko je vaš dizajner? Poznajem sve u gradu. 333 00:28:33,033 --> 00:28:35,934 Trebao sam reći Počinjem preuređivati. 334 00:28:36,002 --> 00:28:38,972 Tek sam zapravo počeo s rušenjem. 335 00:28:40,273 --> 00:28:43,673 Žao mi je, gospodine. Vaša banka je na liniji. 336 00:28:43,742 --> 00:28:45,805 Stvarno bi voljeli razgovarati s tobom. Moram inzistirati. 337 00:28:45,845 --> 00:28:47,973 Gledajte, dečki. jedem mali zastoj. 338 00:28:48,013 --> 00:28:50,917 Nije to ništa što se ne može popraviti. U redu? 339 00:28:54,119 --> 00:28:58,579 Dušo, upravo mijenjam račune 340 00:28:58,657 --> 00:29:01,717 i ja sam privremeno bez novca. 341 00:29:01,794 --> 00:29:04,302 Postoji li način mogao bi platiti za ovo? 342 00:29:10,736 --> 00:29:13,397 Jasone, ti si, um� 343 00:29:15,039 --> 00:29:17,030 Ti si, uh 344 00:29:19,344 --> 00:29:21,938 pitajući me platiti račun? 345 00:29:22,013 --> 00:29:24,846 to je� 346 00:29:33,057 --> 00:29:34,057 Duguješ mi. 347 00:29:35,126 --> 00:29:37,754 Što? 348 00:29:37,829 --> 00:29:40,161 Hej, stari, Prevrćem se. 349 00:29:40,231 --> 00:29:42,165 Kako to misliš ne mogu? 350 00:29:42,233 --> 00:29:45,668 Bio sam tu za tebe bezbroj puta. 351 00:29:45,736 --> 00:29:47,998 Duguješ mi. To je to. Zaključak. 352 00:29:48,038 --> 00:29:50,334 Tko te je posudio 10 tisuća prošle godine? 353 00:29:50,374 --> 00:29:52,970 Mogao bih smisliti bolji izgovor kad sam imao 12 godina. 354 00:29:53,010 --> 00:29:56,073 Sve što trebam je mjesto za spavanje. Ne razumijem u čemu je problem. 355 00:29:56,113 --> 00:29:58,842 Možete me pustiti da prenoćim. Jedne noći. Zdravo? 356 00:29:58,882 --> 00:30:01,411 oprosti Vaša usluga je prekinuta. 357 00:30:01,451 --> 00:30:04,949 -Mogu li vam pomoći? Da, šuti. -Ne. Ništa, hvala. 358 00:30:14,563 --> 00:30:16,497 Jasone. 359 00:30:16,565 --> 00:30:18,692 Hm� Uh, kakvo iznenađenje. 360 00:30:18,768 --> 00:30:23,232 -Mama, nikad nećeš vjerovati u ovo. -Bojim se da te ne mogu pustiti unutra. 361 00:30:23,272 --> 00:30:25,668 Imam malu situaciju. Trebam pomoć. 362 00:30:25,708 --> 00:30:29,672 - Moram posuditi nešto novca. - Naravno da želiš. Novac treba svima. 363 00:30:29,712 --> 00:30:31,942 Uh� 364 00:30:32,014 --> 00:30:35,381 Nije li tvoj djed ostaviti ti nešto? 365 00:30:35,451 --> 00:30:37,747 o cemu pricas Mrzio me. 366 00:30:37,787 --> 00:30:39,755 Jasone, nije. 367 00:30:39,822 --> 00:30:44,220 Nije često dolazio, ali, uh, Uvijek sam mislio da je to zbog mene. 368 00:30:44,260 --> 00:30:46,421 Nema veze. Imate li viška novca za potrošnju? 369 00:30:46,461 --> 00:30:49,589 volio bih da ti pomognem. 370 00:30:49,664 --> 00:30:52,030 -Ali ne mogu. -Ne možeš? 371 00:30:52,100 --> 00:30:55,163 Izričito su mi rekli da ćeš biti dolaziti okolo po novac 372 00:30:55,203 --> 00:30:57,232 a da nisam bio dati ti bilo što. 373 00:30:57,272 --> 00:31:00,268 Ali ja sam tvoj sin, mama. To je ono što bi trebao učiniti. 374 00:31:00,308 --> 00:31:02,970 Ako prekršim njihove upute 375 00:31:03,044 --> 00:31:06,411 Ja sam van svega� sve 376 00:31:06,481 --> 00:31:09,177 Dakle, za dobrobit većeg dobra 377 00:31:09,250 --> 00:31:11,684 Moram inzistirati da odlazite. 378 00:31:11,753 --> 00:31:13,782 Neću se ljutiti cijela kolica s jabukama 379 00:31:13,822 --> 00:31:16,083 samo zato što se suočavaš nekoliko izazova. 380 00:31:16,123 --> 00:31:20,025 žao mi je Ja samo ne može vam pomoći. 381 00:31:20,094 --> 00:31:22,358 Hvala. 382 00:31:38,178 --> 00:31:41,272 jao 383 00:32:01,434 --> 00:32:03,876 Hej, stari. ti si� Ti si na mojoj klupi. 384 00:32:07,073 --> 00:32:09,064 Ti si na mojoj klupi. 385 00:32:10,476 --> 00:32:12,410 Pobijedi to. 386 00:32:12,478 --> 00:32:16,345 - Jednostavno ne bi bilo dovoljno. -Fino. br. 387 00:32:16,415 --> 00:32:20,146 -Ne, što? -Ne, ne možete sjediti na ovoj klupi. 388 00:32:20,218 --> 00:32:22,414 Ovo nije tvoja klupa. Ovo je gradska klupa. 389 00:32:22,454 --> 00:32:25,514 - Idi sjedni na drugu klupu. -Ali to je moja klupa. 390 00:32:25,590 --> 00:32:27,919 Imam isto toliko pravo na to kao i bilo tko. 391 00:32:27,959 --> 00:32:30,427 To je slobodna zemlja, znate. 392 00:32:30,495 --> 00:32:32,457 Vidiš, tu je nisi u pravu. 393 00:32:32,497 --> 00:32:34,826 Navedi jednu stvar u ovoj zemlji to je besplatno. 394 00:32:34,866 --> 00:32:37,829 Novac vam treba za sve. Bez novca si ništa. 395 00:32:37,869 --> 00:32:40,303 Pogledaj se. Nema novca. Nema hrane. 396 00:32:40,372 --> 00:32:42,367 Bez obitelji. Nema prijatelja. Ništa. 397 00:32:42,407 --> 00:32:45,274 Osim toga, sjedim na ovoj klupi sada. 398 00:32:45,343 --> 00:32:47,503 Ovo je moja klupa. U redu? 399 00:32:50,915 --> 00:32:53,816 Odbacit ću te za to. 400 00:32:53,884 --> 00:32:55,852 Fino. 401 00:33:05,596 --> 00:33:08,690 Imam četvrtinu. 402 00:33:10,101 --> 00:33:12,092 Hvala. 403 00:33:17,540 --> 00:33:20,941 Oh. 404 00:33:21,010 --> 00:33:23,979 Pa zar nećeš loviti ga zbog toga? 405 00:33:24,047 --> 00:33:26,538 Gubi se, mali. 406 00:33:26,616 --> 00:33:29,512 Gledao sam te. Ti nisi prava propalica. 407 00:33:29,552 --> 00:33:33,079 Vidjeli smo te na sprovodu. Pravi ulaz. 408 00:33:34,791 --> 00:33:37,954 -Što si radio u� -Mama i ja svaki dan dolazimo ovdje na ručak. 409 00:33:37,994 --> 00:33:40,790 Osim, upravo sada, ona ne zna gdje sam. 410 00:33:40,830 --> 00:33:44,061 -Emily! -Kako god. 411 00:33:44,134 --> 00:33:47,570 Emily! Oh! Emily. 412 00:33:47,637 --> 00:33:51,233 - Mora da stvarno imaš loš život. -Hajde. Upravo sada. 413 00:33:51,273 --> 00:33:54,403 Samo sam vodio ugodan razgovor s ovim gospodinom. 414 00:33:54,443 --> 00:33:58,740 - Ostavite nas na miru, molim vas. - Draga, ne budi smiješna. Oprostite na smetnji. hajde 415 00:33:58,780 --> 00:34:00,976 To je u redu. Ja nisam taj tko je poremećen. 416 00:34:01,016 --> 00:34:02,984 Neki si prijatelj. 417 00:34:03,051 --> 00:34:04,985 Hvala puno, pozeru. 418 00:34:05,053 --> 00:34:07,216 Znaš što sam rekao o razgovoru sa strancima. 419 00:34:07,256 --> 00:34:10,619 -On nije prava propalica. -Hej. Vau, vau. Čekaj, čekaj, čekaj. 420 00:34:10,659 --> 00:34:13,522 U redu, ovo će zvučati stvarno, stvarno čudno 421 00:34:13,562 --> 00:34:15,991 ali samo ću izađi i reci. 422 00:34:16,031 --> 00:34:18,826 Nagodit ću se s tobom. Trebam prijatelja. 423 00:34:18,866 --> 00:34:21,460 Ali samo nakratko, i, uh 424 00:34:21,536 --> 00:34:26,473 zauzvrat, ne znam, Odvest ću vas oboje u Disneyworld. 425 00:34:26,541 --> 00:34:29,442 Oprostite? 426 00:34:29,510 --> 00:34:32,911 -Trebam prijatelja. -Objasni se. 427 00:34:32,980 --> 00:34:36,780 - Komplicirano je. -Ne, nije. 428 00:34:36,851 --> 00:34:39,217 To je jadno. 429 00:34:39,287 --> 00:34:41,983 -Hajde. Sada, samo zato� - Mama, rekao sam ti. 430 00:34:42,023 --> 00:34:45,322 -On nije prava propalica. -U redu. 431 00:34:45,393 --> 00:34:47,827 Oh, stari, hajde. 432 00:35:08,048 --> 00:35:11,017 Čak joj se i ne sviđa Chateauneuf du Pape. 433 00:35:14,221 --> 00:35:18,221 Hvala. 434 00:35:18,491 --> 00:35:21,789 gospođice Hastings, donesi mi Stevensov dosje. 435 00:35:21,860 --> 00:35:25,157 Izgleda da naš dječak nije kvit proći ću kroz drugu rundu. 436 00:35:25,197 --> 00:35:27,324 Ali, gospodine 437 00:35:27,399 --> 00:35:30,857 zar nema do kraj današnjeg dana? 438 00:35:30,936 --> 00:35:32,870 Pa, koliko sam čuo 439 00:35:32,938 --> 00:35:36,766 mogao bi još mjesec dana i još uvijek dobiti isti rezultat. 440 00:35:38,110 --> 00:35:40,169 Da gospodine. 441 00:35:40,246 --> 00:35:43,876 -Pa, što misliš? Je li ovo dobro mjesto? - Da, savršeno. 442 00:35:43,916 --> 00:35:46,512 Vidi se sve ispod savršenog drveta. 443 00:35:46,552 --> 00:35:49,215 -Hej! hej Vrati to! - Žao mi je, gospođo. Samo sam gladan. 444 00:35:49,255 --> 00:35:51,749 - Gospodine, morate se odmaknuti. -Zar nemate sendvič? 445 00:35:51,789 --> 00:35:53,818 - Moraš se odmaknuti. - Ostavi je na miru. 446 00:35:53,858 --> 00:35:56,354 Natrag! Natrag! Dobio sam 911 svih biranih. 447 00:35:56,394 --> 00:35:58,723 Sve što trebam učiniti je pritisnuti Pošalji. Dušo, vrati se. 448 00:35:58,763 --> 00:36:01,960 -Jao! Ne! -Hej! hej Ostavite ih na miru. 449 00:36:10,875 --> 00:36:12,809 Hu, hu, hu, hu! 450 00:36:12,877 --> 00:36:16,210 Vau! Da. 451 00:36:16,281 --> 00:36:18,374 Moja klupa. 452 00:36:20,717 --> 00:36:22,617 Mwah! 453 00:36:22,886 --> 00:36:26,413 -Dakle, imaš okladu s mrtvim tipom? -Mm-hmm. 454 00:36:26,490 --> 00:36:29,425 -Kul. -Emily. Budite pristojni. 455 00:36:29,493 --> 00:36:32,889 Čekati. Kako se možete kladiti s a umrla osoba? 456 00:36:32,929 --> 00:36:35,392 Vidiš, to je dio to je komplicirano. 457 00:36:35,432 --> 00:36:37,866 Pa dođeš gore s prijateljem. 458 00:36:37,934 --> 00:36:40,994 Što dobivate ako mi složiti se s ovim? 459 00:36:41,071 --> 00:36:45,098 -Emily. -Ne, u redu je. ne znam 460 00:36:45,175 --> 00:36:48,975 Nešto o vrhunskom daru ili tako nešto. 461 00:36:49,046 --> 00:36:51,073 Ali nisi siguran što je to 462 00:36:51,113 --> 00:36:53,411 Da, otprilike to sažima. 463 00:36:53,482 --> 00:36:56,212 Dakle, što dobivamo ako pristanemo na ovo? 464 00:36:56,285 --> 00:37:00,187 - Trebamo novac. Koliko ste spremni platiti? -Emily! 465 00:37:00,256 --> 00:37:03,692 žao mi je Ti ćeš moram ispričati svoju kćer. 466 00:37:03,759 --> 00:37:07,195 Ponekad je sklona biti malo otvoreno. 467 00:37:11,167 --> 00:37:13,101 Ne mogu ti ništa obećati. 468 00:37:15,771 --> 00:37:17,796 Sada je bolje. 469 00:37:17,873 --> 00:37:21,172 Ali što ako stvarno jesmo 470 00:37:23,211 --> 00:37:25,406 postati prijatelji? 471 00:37:37,792 --> 00:37:40,226 -Emily, to nije pristojno� -Ššš 472 00:37:47,402 --> 00:37:51,736 -Dakle, ti si Jasonov prijatelj? -Da, jesam. 473 00:37:53,140 --> 00:37:55,734 -Pravi prijatelj? -Apsolutno. 474 00:37:55,809 --> 00:37:57,504 Pinky obećanje. 475 00:37:57,578 --> 00:38:00,152 Dakle, koliko dugo imate poznati g. Stevens? 476 00:38:00,214 --> 00:38:04,116 Vratili smo se daleko. Ovakvi smo. 477 00:38:05,319 --> 00:38:07,310 Sada, gdje da potpišem? 478 00:38:08,422 --> 00:38:11,516 I, uh 479 00:38:11,592 --> 00:38:14,988 nije ti obećao ikakva naknada za ovo prijateljstvo? 480 00:38:15,028 --> 00:38:17,019 Pogledaj ga. 481 00:38:17,097 --> 00:38:20,328 Izgleda li on on ima što ponuditi? 482 00:38:22,236 --> 00:38:24,362 Dakle, uh 483 00:38:26,672 --> 00:38:29,607 očekuješ ovo prijateljstvo nastaviti? 484 00:38:29,675 --> 00:38:33,202 Planiram upoznati Jasona do kraja života. 485 00:38:41,754 --> 00:38:45,186 Sutra� ručak u podne, naše uobičajeno mjesto u parku. 486 00:38:45,191 --> 00:38:47,887 Naravno. 487 00:38:50,029 --> 00:38:51,997 Samo trenutak, prijatelju! 488 00:38:52,064 --> 00:38:54,327 Duguješ mi. 489 00:39:01,206 --> 00:39:03,572 Emily. Čekati. 490 00:39:05,377 --> 00:39:08,505 Imaju dugu prošlost, zar ne? 491 00:39:08,580 --> 00:39:13,040 Bilo je vrijeme kada je gospodin Hamilton bio prilično bolestan 492 00:39:13,118 --> 00:39:15,382 i potrebno transplantacija bubrega. 493 00:39:15,454 --> 00:39:20,619 Tvoj djed je dao sve od sebe kako bi mu pomogli pronaći donatora. 494 00:39:20,692 --> 00:39:23,721 Moglo bi se čak reći, mislim, da je gospodin Hamilton danas živ 495 00:39:23,761 --> 00:39:25,695 zbog Reda Stevensa. 496 00:39:29,166 --> 00:39:31,100 Hm. 497 00:39:32,870 --> 00:39:35,232 U, hm, podrumu ove zgrade 498 00:39:35,272 --> 00:39:37,668 postoji mali stan za čuvara. 499 00:39:37,708 --> 00:39:39,688 Trenutno se ne koristi. 500 00:39:39,710 --> 00:39:42,680 Možda biste, hm, voljeli pogledati ga? 501 00:39:46,650 --> 00:39:48,584 Hvala. 502 00:39:48,652 --> 00:39:52,612 Jasone, ti nemaš pojma vrijednosti novca. 503 00:39:52,656 --> 00:39:57,422 Novac ti je uvijek bio dostupan, kao zrak koji dišeš. 504 00:39:57,494 --> 00:40:01,850 Kažem vam, idemo, uh, pregledati neke istaknute stvari vaše nedavne prošlosti. 505 00:40:04,567 --> 00:40:08,936 Apartman od 25.000 dolara po noći u Parizu 506 00:40:09,005 --> 00:40:13,135 s osobnim kuharom kome si dao veliku napojnicu. 507 00:40:13,209 --> 00:40:16,806 Obišao regiju Bordeaux u balonima s vozačem na vrući zrak. 508 00:40:16,846 --> 00:40:19,076 To je bilo nevjerojatno. 509 00:40:19,148 --> 00:40:21,578 Tjedan dana heli-skijanja u Saint Moritzu. 510 00:40:21,618 --> 00:40:23,882 Mala flota egzotičnih automobila. 511 00:40:23,953 --> 00:40:27,251 Najnoviji u svemu, uključujući žene. 512 00:40:28,624 --> 00:40:30,751 Ali prošlost je prošlost 513 00:40:30,826 --> 00:40:34,390 i mislim da ste vjerojatno imali prilično težak mjesec. 514 00:40:38,634 --> 00:40:41,899 Pa, bilo je i vrijeme. Hvala vam puno. 515 00:40:41,970 --> 00:40:44,438 I ako ikad vidimo se opet 516 00:40:44,506 --> 00:40:46,440 bit će prerano. 517 00:41:00,855 --> 00:41:03,651 Pa, gledajući kako nikad nisi držao jedan od onih prije 518 00:41:03,691 --> 00:41:05,625 dopustite mi da objasnim što je to. 519 00:41:05,693 --> 00:41:09,524 To je plaća. To je za ono što si zaradio na Gusovom ranču. 520 00:41:09,564 --> 00:41:12,226 Naravno, I. R. S. ga je prvi opustošio. Mrzim te tipove. 521 00:41:12,266 --> 00:41:14,295 U džepu svakom koraku. 522 00:41:14,335 --> 00:41:17,465 Počnete s poslom, a onda morate napraviti platni spisak. 523 00:41:17,505 --> 00:41:19,534 I samo kad pomisliš napravit ćeš a� 524 00:41:19,574 --> 00:41:22,270 Gospodine Stevens, ovo je dar novca, molim. 525 00:41:22,310 --> 00:41:25,836 Da, u redu. oprosti Pogledaj me. 526 00:41:25,912 --> 00:41:31,350 Nastavljam o smrti i porezima čak i nakon što sam mrtav. 527 00:41:31,418 --> 00:41:34,915 Sad, moraš uzeti taj novac i? onoliko koliko je vama samima potrebno� 528 00:41:34,955 --> 00:41:38,413 potrošiti na nekoga doživljava pravi problem. 529 00:41:38,491 --> 00:41:40,550 Što vas oni mogu naučiti? 530 00:41:40,627 --> 00:41:42,857 Stavite sebe u svojim cipelama. 531 00:41:42,929 --> 00:41:46,057 Jasone, želiš li nas unovčiti za tebe? 532 00:41:46,132 --> 00:41:48,066 Molim. 533 00:41:49,135 --> 00:41:51,365 Mislim da te poznajemo dovoljno dobro 534 00:41:51,438 --> 00:41:54,134 koje nam neće trebati bilo koji I. D. 535 00:41:54,207 --> 00:41:56,401 Kako ćeš znati kako sam ga potrošila? 536 00:41:59,211 --> 00:42:01,179 znat ćemo. 537 00:42:10,422 --> 00:42:12,356 hej 538 00:42:13,592 --> 00:42:15,526 Nisam uzeti bilo što. 539 00:42:15,594 --> 00:42:18,085 Ništa. Ništa. 540 00:42:30,608 --> 00:42:32,542 Oh, ne. 541 00:42:33,778 --> 00:42:36,508 Sjajno. 542 00:43:05,108 --> 00:43:07,099 Prirodno. 543 00:43:07,177 --> 00:43:09,239 Mlada plava žena i njezina djevojčica. 544 00:43:09,279 --> 00:43:11,270 -Samo niz hodnik. -Hvala. 545 00:43:11,348 --> 00:43:13,339 Zovem dr. Howarda. Dr Howard. 546 00:43:13,417 --> 00:43:16,682 Zovem dr. Klinea. Dr Kline. 547 00:43:16,753 --> 00:43:18,744 Zovem dr. Howarda. 548 00:43:41,844 --> 00:43:44,642 Što radiš ovdje? 549 00:43:46,849 --> 00:43:49,283 - Vidio si je. -Da. 550 00:43:49,351 --> 00:43:51,182 Jeste li razgovarali s njom? 551 00:43:56,425 --> 00:43:59,196 - Pa, što nije u redu s njom? - Ovisi. 552 00:43:59,260 --> 00:44:01,438 -Na što? - O tome tko ste zapravo. 553 00:44:03,198 --> 00:44:05,189 Možda ti mogu pomoći. 554 00:44:06,868 --> 00:44:09,530 Emily ima leukemiju. 555 00:44:09,604 --> 00:44:12,467 Mislili smo da je nakon toga u remisiji njezina transplantacija koštane srži 556 00:44:12,507 --> 00:44:15,476 ali prije par tjedana� 557 00:44:15,543 --> 00:44:18,315 njezino se tijelo pokrenulo odbiti transplantaciju. 558 00:44:21,750 --> 00:44:24,810 žao mi je 559 00:44:28,156 --> 00:44:30,089 Uh, hej. 560 00:44:31,325 --> 00:44:34,317 Uh, pa, moraš treba novac, zar ne? 561 00:44:34,394 --> 00:44:37,791 Oh, znači to je to. Dobio si svoju okladu sa svojim bogatim djedom. 562 00:44:37,831 --> 00:44:40,594 Vratio si se s ulice. svaka čast Što je sada? 563 00:44:40,634 --> 00:44:43,398 Uh, imam dati nešto novca. 564 00:44:43,470 --> 00:44:47,372 Postaješ manje tajanstven po minuti. 565 00:44:47,441 --> 00:44:50,304 Kladim se da ćeš doći do kraja svoje igre, pokupite svoj novac 566 00:44:50,344 --> 00:44:52,873 -i samo odjahati u zalazak sunca. -Ne znam. Možda. 567 00:44:52,913 --> 00:44:56,974 Ali, Alexia, ako ti mogu pomoći, zašto mi jednostavno ne dopustiš? 568 00:44:57,050 --> 00:45:01,179 Jer nema bogatog klinca će iskoristiti mene ili moju kćer 569 00:45:01,254 --> 00:45:03,188 igrati igru. 570 00:45:15,101 --> 00:45:18,195 Ona duguje 1600 dolara u zaostalu najamninu. Platite to. 571 00:45:20,173 --> 00:45:25,236 Fali ti sto dolara. Vaš ček je iznosio 1.500. 572 00:45:25,311 --> 00:45:28,872 Reci Hamiltonu da sam dobar za to. Samo plati taj račun. 573 00:45:33,618 --> 00:45:38,112 Vaših drugih sto. 574 00:45:38,190 --> 00:45:40,556 Pa, pritisnite Play. 575 00:45:40,759 --> 00:45:43,789 Naš život treba živjeti ne izbjegavajući probleme 576 00:45:43,829 --> 00:45:47,822 ali dočekujući ih kao izazove to će nas ojačati 577 00:45:47,899 --> 00:45:51,266 tako da možemo biti pobjednički u budućnosti. 578 00:45:51,336 --> 00:45:56,401 Dakle, sad kad sam ti dao dar rada i prijatelji i vrijednost novca 579 00:45:56,441 --> 00:45:58,470 otkrijmo dar obitelji. 580 00:45:58,510 --> 00:46:00,501 Sada je ovo teško 581 00:46:00,578 --> 00:46:02,973 ali vidi je li ravnomjerno daljinski moguće 582 00:46:03,013 --> 00:46:05,876 dobiti nešto pozitivno iz naše obitelji. 583 00:46:05,916 --> 00:46:09,348 Vidi znaju li doista kako brojiti njihove blagoslove. 584 00:46:10,521 --> 00:46:12,483 Ja sam svojim doktorima izdaleka su točni 585 00:46:12,523 --> 00:46:15,085 ovaj bi zadatak čak mogao pada na Dan zahvalnosti. 586 00:46:15,125 --> 00:46:17,616 Kako prikladno. 587 00:46:17,695 --> 00:46:20,721 Šali se, zar ne? 588 00:46:23,968 --> 00:46:27,131 Dr. Allen, traže vas u O.B. 589 00:46:27,204 --> 00:46:30,401 Dr. Allen, molim vas, prijavite se na akušerstvo. 590 00:46:30,474 --> 00:46:33,567 -Hej, gdje je djevojka? -Tko, Emily? 591 00:46:33,643 --> 00:46:35,577 Ona je s Bogom. 592 00:46:42,418 --> 00:46:45,819 Oh, tu je moj najbolji prijatelj. 593 00:46:47,790 --> 00:46:49,985 Slušaj, o neki dan� 594 00:46:52,629 --> 00:46:56,565 Dakle, sada znate sve o meni. 595 00:46:57,634 --> 00:47:00,535 Nema više misterija. 596 00:47:00,603 --> 00:47:04,129 - Slušaj, stvarno mi je žao. -Začepi. 597 00:47:04,206 --> 00:47:06,197 Ne budi patetičan. 598 00:47:09,011 --> 00:47:11,073 Pitam se uzima li unaprijed narudžbe. 599 00:47:11,113 --> 00:47:13,980 Za što? 600 00:47:14,049 --> 00:47:16,574 Za moje mjesto. 601 00:47:16,652 --> 00:47:19,177 Znaš, tamo gore. 602 00:47:19,254 --> 00:47:22,155 Što misliš hoće li biti kao? 603 00:47:22,224 --> 00:47:24,454 Leptiri. 604 00:47:24,526 --> 00:47:26,653 Puno leptira. 605 00:47:27,729 --> 00:47:30,994 Jesi li znao, Bože 606 00:47:31,066 --> 00:47:34,431 boji leptira svim bojama svojim prstima. 607 00:47:35,202 --> 00:47:38,370 Nisam znao da razmišljaš o tome takve stvari. 608 00:47:39,874 --> 00:47:43,139 Razmišljam o smrti. 609 00:47:43,210 --> 00:47:47,078 Nešto je u osnovi nepravedno o osobi koja umire. 610 00:47:48,816 --> 00:47:50,807 Čak mrzim tu ideju. 611 00:47:56,090 --> 00:47:58,524 Znaš, ja, uh� 612 00:47:58,592 --> 00:48:00,638 Ne znam puno o Bogu ili� 613 00:48:01,996 --> 00:48:04,657 ili Isus. 614 00:48:04,731 --> 00:48:08,427 Ali mogu vam obećati da te ruke su namijenjeni vama. 615 00:48:12,973 --> 00:48:15,601 Što će se dogoditi mojoj mami? 616 00:48:15,675 --> 00:48:17,919 Stvarno je ne mrzim, znate. 617 00:48:33,159 --> 00:48:35,217 Jesam li spomenuo 618 00:48:37,696 --> 00:48:40,204 Ne bih se ljutio ako si je poljubio? 619 00:48:45,104 --> 00:48:47,664 Mislite li tvoja mama i ja� 620 00:48:47,740 --> 00:48:49,799 u redu Službeno je. 621 00:48:49,875 --> 00:48:53,106 Ti si najsporija osoba koju sam ikad upoznao. 622 00:48:53,178 --> 00:48:55,908 Vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo. 623 00:48:55,981 --> 00:48:57,915 znao sam to natrag u park. 624 00:48:57,983 --> 00:49:01,580 -U parku sam izgledao kao propalica. - Nemojmo se zavaravati. 625 00:49:01,620 --> 00:49:04,247 Bio si propalica. 626 00:49:04,322 --> 00:49:09,419 Pa, što radiš? za Dan zahvalnosti? 627 00:49:14,665 --> 00:49:17,327 - Gospođo Drummond? -Da. 628 00:49:17,402 --> 00:49:21,132 Želim poslati Emilyne kartone i nalaze krvi kod stručnjaka� 629 00:49:21,172 --> 00:49:25,132 vidjeti je li kandidat ili nije za drugu transplantaciju. 630 00:49:25,676 --> 00:49:29,840 Oh. Uh, hoće li joj to dati bolja šansa od kemoterapije? 631 00:49:31,749 --> 00:49:35,275 Nažalost, kemoterapija neće biti dovoljno. 632 00:49:37,587 --> 00:49:39,714 žao mi je 633 00:49:39,790 --> 00:49:41,724 Hvala. 634 00:50:27,770 --> 00:50:31,501 Pa kad sam saznao Bila sam trudna 635 00:50:31,574 --> 00:50:35,509 spremao se otići na fakultet i, uh 636 00:50:35,577 --> 00:50:38,151 nije htio ništa stati mu na put. 637 00:50:40,048 --> 00:50:44,212 A Emily� ona je� 638 00:50:46,855 --> 00:50:49,346 ona je najbolja odluka ikada napravio. 639 00:50:53,628 --> 00:50:57,291 Dakle, očito 640 00:50:57,365 --> 00:51:00,357 netko je naišao i pokrio moju zadnju stanarinu. 641 00:51:02,337 --> 00:51:05,329 Jeste li to bili vi? 642 00:51:05,406 --> 00:51:07,202 Hvala. 643 00:51:10,611 --> 00:51:14,074 Imam pitanje za tebe, i nadam se da nisam pretjerao. 644 00:51:14,114 --> 00:51:16,543 Pitao sam se želiš li pridruži mi se za Dan zahvalnosti. 645 00:51:16,583 --> 00:51:19,609 Oh. Hm, hvala. 646 00:51:19,686 --> 00:51:22,182 Lijepo od tebe što pitaš, ali ne mogu. 647 00:51:22,222 --> 00:51:27,091 Hm, očito, Emily me treba ovdje, pa� Ali hvala. 648 00:51:27,161 --> 00:51:29,189 Pa šteta, jer propuštaš 649 00:51:29,229 --> 00:51:32,858 na sjajnom primjeru prebogatog Amerikanca 650 00:51:32,933 --> 00:51:35,231 nefunkcionalna stvar. 651 00:51:35,302 --> 00:51:37,701 -Je� Da. -Oh. 652 00:51:37,770 --> 00:51:41,928 Znaš, imam najčudniji osjećaj Možda sam uživao. 653 00:51:47,580 --> 00:51:49,912 što si ti razmišljam o? 654 00:51:49,982 --> 00:51:51,916 Ništa. 655 00:51:51,984 --> 00:51:54,748 Ti razmišljaš o Jasonu. 656 00:52:06,532 --> 00:52:08,465 Da. Čudan je, zar ne? 657 00:52:08,533 --> 00:52:10,524 On je dobar čudak. 658 00:52:11,836 --> 00:52:14,270 Znaš, on me pozvao 659 00:52:14,339 --> 00:52:17,103 do Dana zahvalnosti sa svojom obitelji. 660 00:52:18,510 --> 00:52:22,536 -Oh, stvarno? -Da. Naravno, rekao sam mu, Što god, luzeru. 661 00:52:24,282 --> 00:52:28,275 - Mislim da bi trebao ići. -Apsolutno ne. 662 00:52:31,022 --> 00:52:34,685 Ne bih ni sanjao da ću nestati Dan zahvalnosti s vama. 663 00:52:37,528 --> 00:52:39,792 Pa zašto si odlučio doći? 664 00:52:39,863 --> 00:52:44,300 - Moja me kći protjerala. -Oh. 665 00:52:44,368 --> 00:52:46,632 Dakle, imam te dekretom. 666 00:52:46,704 --> 00:52:49,264 Mmm, poznavajući Emily� prema dizajnu. 667 00:52:49,340 --> 00:52:51,274 Misija obavljena. 668 00:52:51,342 --> 00:52:53,503 Dvije potpuno suprotni ljudi 669 00:52:53,577 --> 00:52:56,006 tko ne bi imao šansa bez mene 670 00:52:56,046 --> 00:52:58,571 predodređen za izradu jedni drugima jadni. 671 00:53:04,388 --> 00:53:07,118 Jesi li dobro, Jasone? 672 00:53:07,191 --> 00:53:10,622 Oh. nemoj mi reći nikad prije nisi bio u autobusu. 673 00:53:24,774 --> 00:53:26,708 Vau. 674 00:53:26,776 --> 00:53:28,903 Pripremite se. 675 00:53:28,978 --> 00:53:32,277 Jason, ozbiljno. 676 00:53:32,348 --> 00:53:37,562 -Spreman sam se kladiti da su oni savršeno normalni ljudi. -Oh, da? Koliko? 677 00:53:55,604 --> 00:53:58,604 Ovo je lijepo. 678 00:54:00,676 --> 00:54:02,610 Hvala. 679 00:54:02,678 --> 00:54:06,774 Znate, imao sam svoju firmu napraviti neformalnu reviziju� 680 00:54:06,848 --> 00:54:10,374 samo financije javno održane strane. 681 00:54:10,451 --> 00:54:14,279 I još postoji nekoliko stotina milijuna pluta okolo. 682 00:54:15,156 --> 00:54:17,118 Pa ti si ga poznavao bolje od mene. 683 00:54:17,158 --> 00:54:20,650 Većina tih tvrtki bili u privatnom vlasništvu. 684 00:54:20,728 --> 00:54:23,958 Možda bismo trebali provjeriti neke od njegovih omiljenih dobrotvornih organizacija. 685 00:54:23,998 --> 00:54:26,961 - Moraju prijaviti velike doprinose. - To je sjajna ideja. 686 00:54:27,001 --> 00:54:30,095 Tata je uvijek bio naivčina za prosjačku ruku. 687 00:54:30,171 --> 00:54:34,767 Hmm. nažalost, u pravu si 688 00:54:34,842 --> 00:54:38,773 I to kakav posao potječe li tvoja obitelj, Alexia? 689 00:54:38,813 --> 00:54:41,679 Hm, zdravstvena njega. 690 00:54:41,748 --> 00:54:43,875 Oh, kako divno. 691 00:54:43,950 --> 00:54:46,479 Pa, imamo krilo u bolnici u centru grada. 692 00:54:46,519 --> 00:54:48,453 Nekoliko krila, mislim. 693 00:54:48,521 --> 00:54:50,483 Ili je par bolnica? 694 00:54:50,523 --> 00:54:52,957 Uvijek zaboravim. 695 00:54:53,026 --> 00:54:55,755 Moja kći se jako brine zahvaljujući tvom ocu. 696 00:54:55,795 --> 00:54:58,229 Veliki sektor-zdravstvo. 697 00:54:58,298 --> 00:55:02,098 Mali stan u trećem kvartalu, ali spreman za raketu. 698 00:55:02,168 --> 00:55:05,296 U redu. Htio bih nazdraviti. 699 00:55:05,372 --> 00:55:09,638 Da. Jedni drugima. 700 00:55:09,709 --> 00:55:13,974 Za patnju kroz godinu dana velike prilagodbe. 701 00:55:14,046 --> 00:55:16,139 Uh, oprostite. 702 00:55:16,215 --> 00:55:18,510 Čini se da još netko primjećuje malo miriše na� 703 00:55:18,550 --> 00:55:21,075 goveđa koža ovdje? 704 00:55:21,153 --> 00:55:26,250 A kako su oni što radiš, Jack? 705 00:55:26,325 --> 00:55:29,488 Što fali malo ulaganja u alkohol, duhan i vatreno oružje? 706 00:55:29,528 --> 00:55:34,795 -Preko smrada ulja? -A što fali ulju, hvala lijepa? 707 00:55:34,867 --> 00:55:38,497 Moj novac je isti zeleno na Manhattanu kao i bilo gdje drugdje. 708 00:55:40,439 --> 00:55:45,603 Dakle, tko dobiva ostatak imanja? 709 00:55:46,944 --> 00:55:49,242 Sarah? 710 00:55:49,313 --> 00:55:53,044 Pa, ne znam bilo što o tome. 711 00:55:53,117 --> 00:55:56,280 Pa, bio si zadnji unutra. 712 00:55:56,354 --> 00:56:00,051 -Ne, nisam. - Pa, to je jednostavno smiješno, draga. 713 00:56:00,124 --> 00:56:02,387 Kad smo otišli, ti si bio jedini tamo. 714 00:56:02,427 --> 00:56:07,194 Pa, Jason je također bio tamo. 715 00:56:08,566 --> 00:56:11,363 -Ah. Jasone. - Prosvijetli nas, Jasone. 716 00:56:11,435 --> 00:56:13,530 Sigurno ne biste mogli bili taj 717 00:56:13,570 --> 00:56:16,144 koji je dobio glavninu Redova imanja. 718 00:56:16,206 --> 00:56:20,570 -Ili jesi? -Jesi li zato inzistirao? okupljamo se za Dan zahvalnosti� 719 00:56:20,610 --> 00:56:23,940 kako biste mogli otkriti vaš novi poboljšani povjerenički fond za nas? 720 00:56:23,980 --> 00:56:28,478 Dan je zahvalnosti. Nadao sam se možda bismo svi mogli obići oko stola 721 00:56:28,518 --> 00:56:31,950 i svaki nešto reći na čemu smo najzahvalniji. 722 00:56:36,460 --> 00:56:38,894 -Jesi li na cracku, Jasone? -Opet? 723 00:56:40,964 --> 00:56:43,193 Pa, evo hvala. 724 00:56:43,265 --> 00:56:46,595 Ne moramo trpjeti tatine beskrajne litanija klišeiziranih citata ove sezone. 725 00:56:46,635 --> 00:56:49,570 Ili ručno ispredena, cornpone mudrost. 726 00:56:49,638 --> 00:56:52,638 Čuti! Čuti! 727 00:56:52,741 --> 00:56:55,141 tko je to 728 00:56:55,211 --> 00:56:57,273 Mislim da radi dolje u videoteci. 729 00:56:57,313 --> 00:57:01,807 Pa, Jason će vam reći sve što trebate znati o ovom čovjeku 730 00:57:01,884 --> 00:57:05,320 ovaj dragi pokojnik. 731 00:57:05,387 --> 00:57:07,383 Mislim, on više nego itko ovdje 732 00:57:07,423 --> 00:57:10,386 ima kost za vaditi s pokojnim, velikim Redom Stevensom. 733 00:57:10,426 --> 00:57:14,418 Jasone, mogu samo zamisliti kroz što si upravo prošao. 734 00:57:14,496 --> 00:57:18,493 - Nikada ih nisam mogao natjerati da budu zahvalni za bilo što bilo. -Što imaš? 735 00:57:18,533 --> 00:57:20,711 -Hej! - Što je to zaboga? 736 00:57:20,768 --> 00:57:25,102 -U redu, vrati to. - Dodaj mi. hajde 737 00:57:25,173 --> 00:57:27,813 -Vrati ga! - i ako uspijete 738 00:57:27,876 --> 00:57:31,906 - Evo uzmi! - bit ćeš korak bliže svemu što imam za tebe. 739 00:57:31,946 --> 00:57:34,642 Što sve imam za tebe? 740 00:57:34,716 --> 00:57:37,245 To je između njega i mene. To se tebe ne tiče. 741 00:57:37,285 --> 00:57:41,153 Ima sve veze s nama. To je naš novac! 742 00:57:41,222 --> 00:57:43,851 Dakle, on vas tjera da radite za svoje nasljedstvo? 743 00:57:43,891 --> 00:57:47,588 Ne više, jer ja nemam mislim da bih ikada mogao pobijediti na ovome. 744 00:57:47,628 --> 00:57:50,153 Alexia, idemo. 745 00:57:51,231 --> 00:57:54,997 -Jasone. Čekati. Čekati! -Nemoj! 746 00:57:55,068 --> 00:57:57,097 Samo im reci što žele čuti. 747 00:57:57,137 --> 00:57:59,447 nemam da im bilo što kažem. 748 00:57:59,506 --> 00:58:02,836 Jasone, čut ćeš od mog odvjetnika u ponedjeljak ujutro. 749 00:58:02,876 --> 00:58:05,140 -Da. Isto tako. - Začepi, Jack. 750 00:58:07,381 --> 00:58:09,372 Svi ste jadni. 751 00:58:11,351 --> 00:58:14,649 Čekati. Jasone, uspori. 752 00:58:14,720 --> 00:58:18,086 Godinama sam to trpio. Bio sam dio toga. 753 00:58:20,927 --> 00:58:23,896 Što se dogodilo tvom tati? 754 00:58:23,963 --> 00:58:26,761 On je mrtav. Što drugo želiš li znati? 755 00:58:27,767 --> 00:58:29,701 Kako je umro? 756 00:58:29,769 --> 00:58:33,663 Jedina osoba koja stvarno zna samo ga odnio u grob. 757 00:58:34,106 --> 00:58:37,336 Jasone, ima nešto Želim da se uvijek sjećaš, u redu? 758 00:58:37,376 --> 00:58:39,639 Kad sam te sreo, bio si beskućnik. 759 00:58:39,679 --> 00:58:43,012 I stekli ste prijatelje s mojom kćeri. 760 00:58:43,082 --> 00:58:45,443 Dijelili smo sendviči s maslacem od kikirikija i želeom. 761 00:58:45,483 --> 00:58:49,180 Sve to bez mog znanja bilo što o vašem porijeklu. 762 00:58:49,220 --> 00:58:53,884 Da, pa, problem je, to sam ja tamo iza. 763 00:58:53,959 --> 00:58:58,453 Da, ali možeš otići od svega toga. Već jesi. 764 00:58:58,530 --> 00:59:02,398 Cijenim to što govoriš, ali novac mijenja stvari. 765 00:59:02,467 --> 00:59:06,904 To vam donosi stvari. To je... To je način živjeti život bez brige. 766 00:59:06,972 --> 00:59:10,932 - Novac uklanja brigu. -Da, vidio sam što novac može učiniti. 767 00:59:12,243 --> 00:59:14,177 I tvoje brige� 768 00:59:14,245 --> 00:59:17,236 ili što već želite ih nazvati� 769 00:59:17,314 --> 00:59:19,276 oni nisu život ili smrt, Jasone. 770 00:59:19,316 --> 00:59:23,213 U redu, žao mi je, ali dobivam moje nasljedstvo je pitanje života ili smrti. 771 00:59:23,253 --> 00:59:26,116 I znam kad to kažem, Zvučim kao da sam Stevens 772 00:59:26,156 --> 00:59:28,118 i biti Stevens sve je u novcu. 773 00:59:28,158 --> 00:59:30,092 Ali nije. To je više. 774 00:59:42,606 --> 00:59:46,063 Dakle, vratit ću ti što prije. 775 00:59:48,044 --> 00:59:50,035 Što? 776 00:59:51,547 --> 00:59:53,913 Uh, novac koji ti dugujem� 1.600. 777 00:59:57,720 --> 00:59:59,711 Sretan Dan zahvalnosti. 778 01:00:24,551 --> 01:00:26,542 Marietta Ruby. 779 01:00:28,821 --> 01:00:32,689 Od vremena kad sam je upoznao u sedmom razredu 780 01:00:32,758 --> 01:00:34,918 to je bila moja draga. 781 01:00:36,194 --> 01:00:38,240 Nije ipak olakšaj. 782 01:00:38,296 --> 01:00:41,692 Odveo me sve do osmog razreda da je sustignem. 783 01:00:41,732 --> 01:00:44,132 prelijepa je 784 01:00:44,201 --> 01:00:46,134 Da. 785 01:00:46,202 --> 01:00:49,398 Preminula je nedugo nakon što smo se vjenčali. 786 01:00:52,007 --> 01:00:53,998 stvarno mi je žao. 787 01:00:56,510 --> 01:00:59,604 Najveći dar dala mi je 788 01:00:59,680 --> 01:01:02,546 bila volja za dalje 789 01:01:02,615 --> 01:01:04,606 prevladati. 790 01:01:07,353 --> 01:01:10,321 Znaš, možda jesam sam upoznao nekoga. 791 01:01:10,389 --> 01:01:13,847 Onda je njeguj. 792 01:01:13,926 --> 01:01:17,325 I postati muškarac kakvog zaslužuje. 793 01:01:20,997 --> 01:01:22,987 Sjednite. 794 01:01:24,466 --> 01:01:26,400 Sada, kao što sam rekao 795 01:01:26,468 --> 01:01:29,766 Imao sam osjećaj trebao si svratiti. 796 01:01:33,074 --> 01:01:37,772 To sveučilište koje ste pohađali� Što je ocijenjeno? Broj tri? 797 01:01:37,844 --> 01:01:40,550 Partijska škola broj tri u zemlji. 798 01:01:41,447 --> 01:01:44,712 Da- Da li zaista znati kako učiti? 799 01:01:44,784 --> 01:01:47,650 Jason, bilo koji proces vrijedno proći 800 01:01:47,719 --> 01:01:50,653 postat će tvrđi prije nego što postane lakše. 801 01:01:50,721 --> 01:01:54,122 To je ono što čini učenje dar 802 01:01:54,191 --> 01:01:56,181 čak i ako bol je tvoj učitelj. 803 01:02:18,944 --> 01:02:21,208 Ne. Nema šanse. 804 01:02:21,280 --> 01:02:24,214 Bilo gdje osim tamo. 805 01:02:24,282 --> 01:02:26,844 Znam što pokušava učiniti, i neće uspjeti. 806 01:02:26,884 --> 01:02:29,246 Može uzeti svoje milijune do svog groba. nije me briga. 807 01:02:29,286 --> 01:02:33,576 Ono što on pokušava učiniti je za tvoje dobro, ne tvoje uništenje. 808 01:02:34,625 --> 01:02:37,253 Znaš, Hamiltone, zvučiš baš poput njega. 809 01:02:37,293 --> 01:02:39,625 Ali pogodite što. Ti nisi on. 810 01:02:40,696 --> 01:02:42,856 Ne znam sine. 811 01:02:42,931 --> 01:02:45,229 Imam jedan od njegovih bubrega. 812 01:02:48,069 --> 01:02:50,558 Ondje je satima. 813 01:02:50,637 --> 01:02:53,343 Da. Mora donijeti neke velike odluke. 814 01:02:53,373 --> 01:02:56,808 Misliš li da hoće ući ili otići kući? 815 01:02:59,745 --> 01:03:01,735 On nema dom. 816 01:03:01,812 --> 01:03:05,304 u pravu si! Ona te mrzi! 817 01:03:06,684 --> 01:03:10,414 -Znam. - Zašto si onda ovdje? 818 01:03:10,487 --> 01:03:12,816 Moram napustiti zemlju neko vrijeme. 819 01:03:12,856 --> 01:03:15,251 Nerado idem jer onoga što ostavljam iza sebe. 820 01:03:15,291 --> 01:03:17,521 Što ostavljaš iza sebe? 821 01:03:23,864 --> 01:03:27,527 Onda moraš ići. Sada se gubi odavde. 822 01:03:29,568 --> 01:03:31,631 Puno si zeznuo, znate! 823 01:03:31,671 --> 01:03:36,972 Morao sam pojesti gumenu bolnicu puretina za Dan zahvalnosti! 824 01:03:41,979 --> 01:03:45,415 Bolje da se vratiš do Božića! 825 01:04:32,787 --> 01:04:36,313 Čak i ovdje dolje, stavljaš svoje ime na sve. 826 01:04:36,390 --> 01:04:39,257 Dobrodošli! Oh, dobrodošli! 827 01:04:39,326 --> 01:04:41,260 Jason Stevens. 828 01:04:41,328 --> 01:04:44,728 Oh! Oh! Drago mi je što smo se upoznali. 829 01:04:44,797 --> 01:04:46,890 - Ja sam Bella. -Bok. 830 01:04:46,966 --> 01:04:51,783 Mogu li biti prvi koji će vam pokazati unutar knjižnice koju je izgradio vaš djed? 831 01:04:53,704 --> 01:04:55,637 -Da, naravno. -Oh, dobro, dobro. 832 01:04:59,709 --> 01:05:02,074 Gdje su sve knjige? 833 01:05:02,144 --> 01:05:04,738 Oh. Šališ se. 834 01:05:04,813 --> 01:05:06,747 W- S ljudima. 835 01:05:08,250 --> 01:05:12,879 Zar nije tako u velikim knjižnicama de Los Estados Unidos? 836 01:05:16,256 --> 01:05:19,020 Seljani čekaju knjige. 837 01:05:19,092 --> 01:05:21,082 Nosite im nove knjige. 838 01:05:21,160 --> 01:05:25,755 Čekaju vas pokupiti stare knjige. 839 01:05:25,830 --> 01:05:29,788 Razmjena. Knjižnica. Si? 840 01:05:34,271 --> 01:05:37,535 Dakle, u osnovi, Ja sam u zemlji trećeg svijeta 841 01:05:37,607 --> 01:05:40,075 u knjižnici unatrag bez knjiga. 842 01:05:41,210 --> 01:05:44,312 I knjige koje su ovdje, Ne znam ni čitati. 843 01:05:45,647 --> 01:05:47,638 Sjajno. 844 01:05:51,018 --> 01:05:53,008 Mmm. 845 01:06:01,827 --> 01:06:05,785 Ovo sam našao kad sam čistila njegov stol 846 01:06:05,863 --> 01:06:08,559 jednom sam čuo Crvenog odlaska. 847 01:06:08,633 --> 01:06:11,207 Mislio sam da možda ti želio bi zadržati. 848 01:06:13,637 --> 01:06:15,763 Kad ste mu ovo poslali 849 01:06:15,838 --> 01:06:19,604 ponosno je pokazao svima nama. 850 01:06:19,675 --> 01:06:21,666 Zatim tragedija. 851 01:06:23,310 --> 01:06:25,301 To mu je slomilo srce. 852 01:06:29,615 --> 01:06:31,776 Dragi djed 853 01:06:31,851 --> 01:06:33,842 Kako je u Ekvadoru? 854 01:06:33,920 --> 01:06:36,547 Jako mi nedostaješ ti i tata. 855 01:06:36,621 --> 01:06:39,317 Znaš, rođendan mi je dolazi, i razmišljao sam 856 01:06:39,357 --> 01:06:41,720 umjesto da mi daje darove ove godine 857 01:06:41,760 --> 01:06:44,221 možeš li me odvesti na jednom od svojih putovanja? 858 01:06:44,261 --> 01:06:47,230 Obećavam da neću izazvati bilo kakvu nevolju. 859 01:06:47,298 --> 01:06:50,164 Samo te želim vidjeti a tata opet uskoro. 860 01:06:50,233 --> 01:06:53,360 Napiši mi, molim te. S ljubavlju, Jason. 861 01:07:10,416 --> 01:07:12,384 Hola. 862 01:07:27,530 --> 01:07:29,520 Un momento, por favor. 863 01:07:31,500 --> 01:07:33,559 Ti pogledaj baš kao i tvoj otac. 864 01:07:36,670 --> 01:07:38,604 Bio sam ovdje one noći kad je umro. 865 01:07:45,578 --> 01:07:48,416 Desilo se gore na toj planini, zar ne? 866 01:07:50,983 --> 01:07:53,029 -Odvedi me tamo. - Ne možete ići. 867 01:07:53,051 --> 01:07:55,012 Sada je provincija narkobosova. 868 01:07:55,052 --> 01:07:57,576 Ne razumiješ. 869 01:07:57,654 --> 01:08:01,556 Ja ću ti platiti. Pa, jednog dana. 870 01:08:01,625 --> 01:08:05,387 Savršeno razumijem. Ali, senjor, ja imam samo jedan život. 871 01:08:05,394 --> 01:08:08,158 Sad se samo cjenkaš, zar ne? 872 01:08:08,230 --> 01:08:12,689 Senor Stevens, ne želite platiti cijenu koja bi bila potrebna. 873 01:08:12,767 --> 01:08:15,759 nitko tko tamo ide vraća se. 874 01:08:19,907 --> 01:08:25,775 Naš počasni gost, Gospodin Jason Stevens! 875 01:08:42,225 --> 01:08:45,318 Oh. Hvala. 876 01:08:45,394 --> 01:08:47,589 Bojim se pitati. 877 01:08:47,663 --> 01:08:50,153 Oh, svidjet će ti se. 878 01:08:50,231 --> 01:08:52,426 Tako je rijetko da uhvatimo jednog. 879 01:08:52,500 --> 01:08:56,525 -Načelnik će razgovarati. -Oh. 880 01:09:04,409 --> 01:09:07,469 Kaže da smo ovdje da te slavim 881 01:09:07,545 --> 01:09:11,207 i oni koji čuvaju Knjižnica Jaya Stevensa živa. 882 01:09:11,281 --> 01:09:13,749 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 883 01:09:13,817 --> 01:09:17,946 Ne. Ne. Ne, ne, ne. Mora da griješi. 884 01:09:18,020 --> 01:09:20,983 Moj je djed bio vrlo velikodušan. Sve se zove po njemu. 885 01:09:21,023 --> 01:09:25,890 Ne, to je Jay Stevens Memorijalna knjižnica. 886 01:09:37,970 --> 01:09:39,961 Mom ocu. 887 01:09:40,038 --> 01:09:42,063 -Salud. -Salud. 888 01:09:47,979 --> 01:09:51,175 Uzmi još. 889 01:09:53,450 --> 01:09:55,974 -Salud. -Salud. 890 01:09:56,051 --> 01:09:57,881 pozdrav! 891 01:09:57,952 --> 01:09:59,510 Salud. 892 01:10:49,695 --> 01:10:52,203 Ne možete se nadati pronaći ga bez mene. 893 01:10:53,032 --> 01:10:55,193 Kako si znao da ću ići? 894 01:10:55,267 --> 01:10:58,063 Ti si Stevens, nisi li 895 01:10:58,135 --> 01:11:00,775 Mislio sam da si rekao nisi me mogao uzeti. 896 01:11:02,339 --> 01:11:06,431 Moja je svrha dolaska k vama bilo je obećanje koje sam dao senjoru Red� 897 01:11:08,044 --> 01:11:10,038 da ste mogli naučiti istinu. 898 01:11:10,078 --> 01:11:12,240 Imao je jednu želju i samo jedna želja� 899 01:11:12,280 --> 01:11:14,214 da zamolim tvoj oprost. 900 01:11:20,254 --> 01:11:22,814 Rekao je da ćeš jednog dana doći. 901 01:11:22,890 --> 01:11:24,917 Tek tada ste mogli naučiti istinu. 902 01:11:24,957 --> 01:11:27,754 Stop! Zaustavi džip. 903 01:13:18,817 --> 01:13:22,150 Saznao je za jedno selo u sljedećoj dolini 904 01:13:22,220 --> 01:13:25,256 koji je imao kugu i trebao medicinske potrepštine. 905 01:13:26,323 --> 01:13:29,253 Ali nikad nije razumio zašto mu je Crveni zabranio da ide. 906 01:13:29,293 --> 01:13:32,988 Kuge nije bilo. Sela nije bilo. 907 01:13:33,061 --> 01:13:35,757 Što? 908 01:13:35,831 --> 01:13:39,527 Crveni je htio predstaviti tvoj otac u naftni biznis. 909 01:13:39,600 --> 01:13:42,364 Ali tvoj otac 910 01:13:42,436 --> 01:13:44,630 bio nemiran i dosadno. 911 01:13:44,704 --> 01:13:47,146 -Ne. br. - Iskrao se. Pobjegao je 912 01:13:47,174 --> 01:13:49,603 -i uzeo je avion kojim nije imao posla. -Ne. 913 01:13:49,643 --> 01:13:53,840 To je ono što je Red želio da te zaštiti od. Do sada. 914 01:13:53,913 --> 01:13:56,475 Ne može biti krivnje za ono što se ovdje dogodilo. 915 01:13:56,515 --> 01:13:59,244 Kazna za impulzivnost vašeg oca 916 01:13:59,284 --> 01:14:01,410 nažalost, bio je život� 917 01:14:01,485 --> 01:14:03,884 njegov. 918 01:14:20,801 --> 01:14:24,531 Amerikanac? 919 01:14:51,826 --> 01:14:54,090 jao 920 01:15:59,248 --> 01:16:04,445 Bila su to najbolja vremena, bila su to najgora vremena 921 01:16:04,518 --> 01:16:07,817 bilo je to doba mudrosti 922 01:16:07,888 --> 01:16:10,685 bilo je doba od gluposti. 923 01:16:14,027 --> 01:16:16,552 Ne možete ga pronaći? 924 01:16:16,629 --> 01:16:20,223 Mi mislimo da otišao je u potragu za mjestom nesreće 925 01:16:20,299 --> 01:16:22,665 koji je u teritorij bez zakona. 926 01:16:22,734 --> 01:16:25,998 - Žao mi je. Mjesto pada? - Gdje mu je otac umro. 927 01:16:27,772 --> 01:16:31,138 Pa, mislim, je� prijeti li mu kakva opasnost? 928 01:16:34,910 --> 01:16:36,844 Tako mi je žao. 929 01:16:41,749 --> 01:16:44,774 Niti voli, niti mrzi svoj život; 930 01:16:44,851 --> 01:16:48,287 ali ono što živiš, živjeti dobro 931 01:16:48,355 --> 01:16:52,222 koliko god bilo dugo ili kratko neka nebesa dopuste. 932 01:16:57,696 --> 01:16:59,687 Pričaj mi o mom ocu. 933 01:17:01,066 --> 01:17:05,057 Na mnogo načina, bio je vrlo sličan tebi� 934 01:17:05,134 --> 01:17:09,935 nemiran, buntovan, bijesan. 935 01:17:10,006 --> 01:17:12,872 Mislim da Crveni vidio nešto u njemu 936 01:17:12,941 --> 01:17:16,638 da nije vidio u njegovim drugim sinovima� 937 01:17:16,712 --> 01:17:18,702 požar. 938 01:17:19,714 --> 01:17:23,377 Ista vatra vidi u tebi. 939 01:17:32,658 --> 01:17:34,648 Još uvijek ti ne opraštam. 940 01:18:14,492 --> 01:18:16,756 amigo? amigo, jesi li ovdje 941 01:18:29,671 --> 01:18:32,934 Ne, ne, ne! Ne! Ne, ne! Molim te, ne! Mogu- mogu ti platiti! 942 01:18:32,974 --> 01:18:35,134 imam novaca! Molim! 943 01:18:35,208 --> 01:18:38,772 -O, Bože! Bog! Ima li itko razumiješ što govorim? 944 01:19:50,070 --> 01:19:52,060 Mueren. Mueren. 945 01:19:55,408 --> 01:19:57,807 Muerte. 946 01:19:57,876 --> 01:19:59,867 Smrt. 947 01:21:05,732 --> 01:21:07,961 hej hej 948 01:21:08,033 --> 01:21:11,365 hej Ššš 949 01:21:11,435 --> 01:21:13,733 Možeš li hodati? 950 01:21:14,805 --> 01:21:16,739 Spasi sebe. 951 01:21:16,807 --> 01:21:18,740 Ne u svom životu. hajde 952 01:21:30,452 --> 01:21:34,421 hajde 953 01:22:06,148 --> 01:22:08,809 hej Oh. Mmm. 954 01:22:08,883 --> 01:22:10,874 što si ti radiš ovdje? 955 01:22:11,918 --> 01:22:13,909 Bio sam nasmrt preplašen. 956 01:22:15,722 --> 01:22:17,656 Gdje je Emily? 957 01:22:17,724 --> 01:22:20,152 Hm, ona se odmara. Vidjet će te sutra. 958 01:22:20,192 --> 01:22:22,238 Vi momci jeste dobar Božić? 959 01:22:22,261 --> 01:22:25,024 Nismo imali. Kako bismo mogli? 960 01:22:27,031 --> 01:22:31,195 znaš što Imat ćemo fantastičan sljedeće godine. 961 01:22:31,269 --> 01:22:33,259 obećajem. 962 01:22:38,008 --> 01:22:40,338 Sljedeće godine nećemo imati. 963 01:23:33,753 --> 01:23:38,815 Događaji toga dana igrajući se mojim mislima iznova i iznova i iznova. 964 01:23:38,890 --> 01:23:40,652 Tako mi je žao. 965 01:23:40,724 --> 01:23:44,057 Da ti otac nije umro dok radi za mene� 966 01:23:44,128 --> 01:23:46,089 Molim te daj mi prilika za objašnjenje. 967 01:23:46,129 --> 01:23:50,828 Od tog dana, moj život je ispunjen tugom. 968 01:23:52,234 --> 01:23:55,270 Očito je da ti nikada mi neće oprostiti. 969 01:23:56,905 --> 01:23:59,498 Ne krivim te za ovo. 970 01:23:59,573 --> 01:24:02,741 To je također nešto što ne mogu učiniti za sebe. 971 01:24:03,778 --> 01:24:06,575 Voljela sam tvog oca toliko toga. 972 01:24:06,646 --> 01:24:11,843 Roditelj nikada ne bi trebao dijete ih prethodi u smrti. 973 01:24:11,916 --> 01:24:15,943 To je najbolnije iskustvo zamislivo. 974 01:24:16,020 --> 01:24:18,011 Uh 975 01:24:19,656 --> 01:24:22,022 za danas je dosta, gospodo. 976 01:24:39,073 --> 01:24:41,132 Dobro došao nazad, stranče. 977 01:24:41,208 --> 01:24:43,903 hej 978 01:24:54,485 --> 01:24:56,419 Ta-da. 979 01:24:56,487 --> 01:24:58,478 ovdje 980 01:25:05,294 --> 01:25:07,319 Vau. 981 01:25:07,396 --> 01:25:09,591 Poklon suvenirnice u zračnoj luci. 982 01:25:09,665 --> 01:25:13,622 Kako promišljeno. 983 01:25:13,700 --> 01:25:15,634 Dolazi li s iglama? 984 01:25:18,571 --> 01:25:20,562 Uh� 985 01:25:23,976 --> 01:25:27,172 Da, možeš me poljubiti, iako si frajer. 986 01:25:31,783 --> 01:25:33,773 I ti si meni nedostajao. 987 01:25:35,319 --> 01:25:37,981 Što god. Pređimo na stvar. 988 01:25:39,055 --> 01:25:41,417 Stvarno si uprskao s nama ovaj Božić. 989 01:25:41,457 --> 01:25:44,323 Bio sam neizbježno pritvoren. 990 01:25:44,393 --> 01:25:46,326 OK, da. 991 01:25:46,394 --> 01:25:48,385 Želim Božić. 992 01:25:51,632 --> 01:25:54,122 Želim jahati konja. 993 01:25:55,468 --> 01:25:59,460 Oh, imam otprilike tjedan ili dva ostalo s ovom drugom stvari 994 01:25:59,538 --> 01:26:02,101 ali, um, dopusti mi da nazovem a vidjet ćemo� 995 01:26:02,141 --> 01:26:04,132 Jasone. 996 01:26:05,710 --> 01:26:07,701 Sada. 997 01:26:08,746 --> 01:26:10,646 U redu. 998 01:26:10,848 --> 01:26:14,744 - To mi pali. - Oprostite, gospodine. Jason je na liniji dva. 999 01:26:14,784 --> 01:26:17,048 Oh, uh, hoćete li me svi ispričati? 1000 01:26:17,119 --> 01:26:19,712 Moram prihvatiti ovaj poziv. 1001 01:26:22,690 --> 01:26:24,954 Samo naprijed, Jasone. 1002 01:26:25,026 --> 01:26:27,588 G. Hamilton, pogledajte. Na ovaj ili onaj način, ovo je gotovo. 1003 01:26:27,628 --> 01:26:29,590 Ili sam bio u Južnoj Americi predugo 1004 01:26:29,630 --> 01:26:32,120 ili sam propustio rok ili što već 1005 01:26:32,198 --> 01:26:34,894 ali ono što ću učiniti puno je važnije. 1006 01:26:34,934 --> 01:26:37,397 I znam da nemaš razloga što god mi vjerovati 1007 01:26:37,437 --> 01:26:41,202 ali moram posuditi mlaznjak mog djeda. 1008 01:26:42,207 --> 01:26:45,141 I treba mi sada. 1009 01:26:45,209 --> 01:26:48,738 Želim odvesti Alexiju i Emily na Gusov ranč za kasni Božić. 1010 01:26:48,778 --> 01:26:51,841 Jasone, znaš li što radiš? Vidi, nemam kontrolu� 1011 01:26:51,881 --> 01:26:56,044 Uh, što, um, g. Hamilton je rekao da je to, uh 1012 01:26:56,118 --> 01:27:00,918 on će poslati zajedno Redov sljedeći dar na vašem Conversayu. 1013 01:27:00,988 --> 01:27:03,151 Imate svoje torbe spakirano unutar sat vremena 1014 01:27:03,191 --> 01:27:06,182 i, uh, hoće napuniti mlazno gorivo 1015 01:27:06,259 --> 01:27:08,193 -i spreman za polazak. -Hvala. 1016 01:27:08,261 --> 01:27:11,196 Ovo mi puno znači. I, Hamilton 1017 01:27:11,264 --> 01:27:16,675 Obećavam da ću sve to uzeti natrag gadne misli o tome da si ti Grinch. 1018 01:27:16,734 --> 01:27:19,429 Hvala još jednom. Sretan Božić. 1019 01:27:26,309 --> 01:27:28,243 Hej, Gus! 1020 01:27:31,180 --> 01:27:33,170 sta je ovo Snijeg u Texasu? 1021 01:27:33,248 --> 01:27:36,945 Dovezli su ga kamionom. Ho, ho, ho! 1022 01:27:38,820 --> 01:27:41,219 U redu, Hectore, udri! 1023 01:27:44,425 --> 01:27:46,948 -Sretan Božić. -Gus, ovo je Emily. 1024 01:27:47,025 --> 01:27:49,755 - Bok, Emily. Dobrodošli. -Alexia. 1025 01:27:49,828 --> 01:27:52,694 -Bok. -Alexia, kako si? 1026 01:27:52,763 --> 01:27:54,856 -I evo ga. -Hej. 1027 01:27:54,932 --> 01:27:57,696 Donijet ću ti torbe. 1028 01:28:13,281 --> 01:28:16,340 Shvaćam zašto ste odabrali ovo mjesto. 1029 01:28:16,416 --> 01:28:18,462 Volio bih da mogu preuzeti zasluge. 1030 01:28:18,519 --> 01:28:22,215 Emily je rekla da želi otići jahanje s tobom. 1031 01:28:22,989 --> 01:28:24,923 Što? 1032 01:28:24,991 --> 01:28:27,220 Emily� 1033 01:28:27,292 --> 01:28:29,283 Što? Što nije u redu? 1034 01:28:31,963 --> 01:28:33,953 Ona je� 1035 01:28:34,965 --> 01:28:37,263 Boji se konja. 1036 01:28:39,269 --> 01:28:41,260 Ja sam taj koji voli konje. 1037 01:28:44,941 --> 01:28:46,930 Oh, Jasone, tako je lijepo. 1038 01:28:47,008 --> 01:28:48,999 Hvala. Hvala. 1039 01:29:11,596 --> 01:29:13,991 Pa, ovo je ono o čemu sam ti govorio. 1040 01:29:14,031 --> 01:29:16,692 - Lijepo, ha? -Prelijepo je. 1041 01:29:18,668 --> 01:29:21,329 Hej, dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 1042 01:29:21,369 --> 01:29:23,360 Hoćeš li biti dobro, dušo? 1043 01:29:40,352 --> 01:29:42,286 Alexia 1044 01:29:42,354 --> 01:29:46,016 -ima nešto što moram učiniti. -Što? 1045 01:29:46,090 --> 01:29:48,023 Za Emily. 1046 01:29:54,296 --> 01:29:56,230 A sada za mene. 1047 01:29:59,934 --> 01:30:01,868 I Gus. 1048 01:30:07,074 --> 01:30:09,008 Što kažete na to? 1049 01:30:28,491 --> 01:30:31,321 Kad sam ostvario svoje snove, bilo je kao da ide kući 1050 01:30:31,361 --> 01:30:33,692 na mjesto Nikad prije nisam bio. 1051 01:30:33,762 --> 01:30:36,138 Ne poznaješ taj osjećaj, da li ti 1052 01:30:37,065 --> 01:30:39,460 Prvih nekoliko darova Rekao sam da ste bili praktični. 1053 01:30:39,500 --> 01:30:43,493 Pojavi se, učini ovo, učini ono. 1054 01:30:43,571 --> 01:30:47,563 A onda su krenula darivanja potrebno je da date unos. 1055 01:30:47,641 --> 01:30:49,767 Trebala im je intuicija. 1056 01:30:49,842 --> 01:30:53,038 Ipak, prosječna osoba previše je opterećen. 1057 01:30:53,111 --> 01:30:57,241 Jasone, moraš biti slobodan, slobodno sanjati. 1058 01:30:57,315 --> 01:31:01,182 Moraš doći gore sa snom, onda djelujte prema njemu. 1059 01:31:01,251 --> 01:31:05,551 Jasone, ovo je vrijeme da sanjaš. 1060 01:31:13,261 --> 01:31:16,059 Razmišljate li o leptirima? 1061 01:31:16,131 --> 01:31:19,224 Ne, Jasone, gledam u zvijezde. 1062 01:31:19,299 --> 01:31:23,394 znaš, Namjestio sam cijelu stvar 1063 01:31:23,469 --> 01:31:26,198 jer sam mislio da želiš otići na jahanje 1064 01:31:26,238 --> 01:31:28,229 ne tvoja mama. 1065 01:31:28,306 --> 01:31:31,798 Budi stvaran. Konji su smrdljiv i znojan. 1066 01:31:35,680 --> 01:31:38,672 Dakle, dušo, koji je tvoj san 1067 01:31:38,749 --> 01:31:41,740 Kad biste mogli sanjati od bilo čega �bilo što� 1068 01:31:42,752 --> 01:31:44,777 što bi bio tvoj san? 1069 01:31:45,989 --> 01:31:48,820 moj san? 1070 01:31:48,890 --> 01:31:51,256 Moj san je bio savršen dan. 1071 01:31:53,093 --> 01:31:56,119 A ja sam samo dovršavajući ga. 1072 01:31:56,196 --> 01:32:00,632 Moj san je bio biti s ljudima koje volim 1073 01:32:00,700 --> 01:32:03,897 koji se vole, koje me vole. 1074 01:32:19,681 --> 01:32:22,149 Što je s tobom, Jasone? 1075 01:32:23,151 --> 01:32:25,142 koji je tvoj san 1076 01:32:27,688 --> 01:32:30,987 ne znam 1077 01:32:32,660 --> 01:32:36,818 Otkad pamtim, sve što sam želio bilo je zabaviti se. 1078 01:32:38,698 --> 01:32:40,688 Sada nemam pojma. 1079 01:32:42,134 --> 01:32:45,160 u redu je Dečki nemaju pojma. 1080 01:32:47,238 --> 01:32:49,899 Hej, ovo moraš znati. 1081 01:32:51,208 --> 01:32:53,402 Čak i ako nemate imati svoj san 1082 01:32:53,442 --> 01:32:55,376 dao si mi moj. 1083 01:32:55,444 --> 01:32:57,708 - To nešto vrijedi. -Mmm. 1084 01:32:59,381 --> 01:33:01,371 Naravno. 1085 01:33:07,221 --> 01:33:10,520 Pogledaj je. Zar nije lijepa? 1086 01:33:12,593 --> 01:33:15,365 Mislim, osim za njezin izbor ruža za usne. 1087 01:33:17,430 --> 01:33:21,330 Ali morate priznati 1088 01:33:21,398 --> 01:33:25,027 čak i ako nemaš ništa drugo izvan dogovora osim nje 1089 01:33:25,102 --> 01:33:27,501 i dalje bi bio veliki pobjednik. 1090 01:33:32,776 --> 01:33:37,269 Nemoj ga uprskati. Poznavajući tebe, vjerojatno ćeš to učiniti. 1091 01:33:43,451 --> 01:33:45,715 Sretan Božić, Jasone. 1092 01:33:52,391 --> 01:33:54,381 Sretan Božić. 1093 01:34:00,130 --> 01:34:02,564 do sada, Ja sam samo postojala. 1094 01:34:03,567 --> 01:34:05,501 Ja sam, um� 1095 01:34:06,869 --> 01:34:08,898 Lutao sam kroz život iz dana u dan 1096 01:34:08,938 --> 01:34:11,907 misleći da to je bilo dovoljno. 1097 01:34:11,974 --> 01:34:15,274 I iskreno, ne znam ako imam svoj san. 1098 01:34:17,112 --> 01:34:20,940 Ali znam da mogu pomoći drugi ispunjavaju svoje. Ja to znam. 1099 01:34:26,486 --> 01:34:29,390 Jasone, hoćeš li nas ispričati na nekoliko minuta? 1100 01:34:30,689 --> 01:34:32,680 Hamilton i partneri. 1101 01:34:42,098 --> 01:34:48,058 Razmišljali smo i procijenili bez obzira na vaš odgovor 1102 01:34:48,137 --> 01:34:52,539 odgovara izraženom želje Reda Stevensa 1103 01:34:52,607 --> 01:34:56,565 i nalazimo da vaš odgovor čini. 1104 01:34:56,643 --> 01:35:02,046 Stoga, oslobađamo iznos dodijeljen za vas u ovom trenutku. 1105 01:35:03,249 --> 01:35:06,218 To jest, uh 1106 01:35:06,285 --> 01:35:11,449 100 milijuna dolara za napraviti što god hoćete. 1107 01:35:13,958 --> 01:35:18,054 Svi mi ovdje u firmi želim ti čestitati, Jason 1108 01:35:18,128 --> 01:35:20,062 za izbacivanje 1109 01:35:20,130 --> 01:35:23,222 podnoseći neke vrlo surovim uvjetima 1110 01:35:23,298 --> 01:35:25,732 i prevladavajući. 1111 01:35:25,801 --> 01:35:27,791 Čestitam, Jasone. 1112 01:35:34,474 --> 01:35:36,408 Dakle, to je to? 1113 01:35:36,476 --> 01:35:39,843 Da, mislim da jesam. 1114 01:35:39,913 --> 01:35:43,075 Ne, nemojte me krivo shvatiti. Nije stvar u iznosu. 1115 01:35:43,148 --> 01:35:45,139 To je, uh� 1116 01:35:47,218 --> 01:35:49,209 Samo� 1117 01:35:49,287 --> 01:35:51,312 ne znam Bio sam 1118 01:35:51,389 --> 01:35:53,566 očekujući drugačije osjećaj ili 1119 01:35:55,591 --> 01:35:57,582 nešto. 1120 01:35:59,362 --> 01:36:03,661 Mislim da je to jer sad ti 1121 01:36:03,732 --> 01:36:05,666 su druga osoba. 1122 01:36:07,468 --> 01:36:10,130 I, uh� I, ne 1123 01:36:10,204 --> 01:36:12,382 nećemo unovčiti taj ček za tebe. 1124 01:36:15,842 --> 01:36:18,972 U redu, on je najbolji arhitekt u gradu. To je sjajno. 1125 01:36:19,012 --> 01:36:21,573 Reci mu da želim sastanak s njim prva stvar u ponedjeljak ujutro. 1126 01:36:21,613 --> 01:36:24,581 -** -A koliko je to? 1127 01:36:24,649 --> 01:36:26,911 Želim obići to imanje što prije. 1128 01:36:26,951 --> 01:36:31,214 Oh, to je nevjerojatno. Imat ćemo sastanak u banci za, recimo, koliko, mjesec dana? 1129 01:36:31,254 --> 01:36:33,716 - Ovisi kako mnoga vozila o kojima ste govorili. 1130 01:36:33,756 --> 01:36:36,218 - Žao mi je. Možeš li izdržati? -Sigurno. 1131 01:36:36,258 --> 01:36:39,523 -Da? G. Stevens, mlada dama vas želi vidjeti. 1132 01:36:39,595 --> 01:36:41,528 -Super. Pošalji je gore. -U redu. 1133 01:36:41,596 --> 01:36:43,825 - Žao mi je. -Hoće li to biti veliki broj� 1134 01:36:43,865 --> 01:36:45,827 Da, bit će ih puno automobila. 1135 01:36:45,867 --> 01:36:49,029 -U redu, morat ćemo to ispitati i javiti vam. -U redu, hvala. 1136 01:36:49,069 --> 01:36:51,060 Nema na čemu. 1137 01:37:03,013 --> 01:37:06,642 Oh, sviđa mi se preuređenje. 1138 01:37:08,685 --> 01:37:11,176 gdje si bio 1139 01:37:11,254 --> 01:37:13,245 U zatvoru i izvan njega. 1140 01:37:13,323 --> 01:37:16,155 Mmm. Dobro je čuti. 1141 01:37:17,225 --> 01:37:19,819 Nema vidljivih tetovaža. 1142 01:37:19,895 --> 01:37:21,987 -Nedostajao si mi. - Hm. 1143 01:37:23,931 --> 01:37:26,042 -Što je ovo? -Ma nije to ništa. 1144 01:37:27,100 --> 01:37:29,033 To je lijepa okrugla brojka. 1145 01:37:29,101 --> 01:37:32,665 Nekako mislim da nećeš imati još problema s kreditnom karticom, hoćeš li? 1146 01:37:32,705 --> 01:37:35,764 znaš, um, još uvijek mi duguješ večeru. 1147 01:37:35,840 --> 01:37:37,774 Kako bih ikada mogao zaboraviti? 1148 01:37:38,843 --> 01:37:40,833 nedostajao si mi 1149 01:37:44,915 --> 01:37:46,944 Mislim da još uvijek zapamti moj put okolo. 1150 01:37:46,984 --> 01:37:49,558 Zašto me ne upoznaš za nekoliko minuta? 1151 01:37:57,825 --> 01:37:59,759 Kako neobično. 1152 01:37:59,827 --> 01:38:01,817 Hmm. 1153 01:38:05,999 --> 01:38:08,159 Jason? Gdje si otišao? 1154 01:38:29,517 --> 01:38:32,918 Hoću li nastaviti da limuzina radi, g. Stevens? 1155 01:38:32,987 --> 01:38:34,578 Možda i ne. 1156 01:38:37,958 --> 01:38:41,287 Ah, gospodine Hamilton, gospođice Hastings, Tako sam sretna što si došao. 1157 01:38:41,327 --> 01:38:44,854 Jasone, što se događa? 1158 01:38:44,930 --> 01:38:46,921 Sjednite. Molim. inzistiram. 1159 01:38:52,470 --> 01:38:56,891 Hvala svima što ste mi se danas pridružili. Mogu li vam skrenuti pozornost na� 1160 01:38:59,909 --> 01:39:01,842 Zove se Emilyin dom. 1161 01:39:01,910 --> 01:39:05,674 To je za desetak ili više obitelji doživljava izvanredne zdravstvene izazove. 1162 01:39:05,714 --> 01:39:10,343 Sada, ovamo bit će domovi. 1163 01:39:10,418 --> 01:39:12,847 Oni su dio istog kompleksa, ipak individualni stanovi. 1164 01:39:12,887 --> 01:39:16,783 Obitelji će moći živjeti zajedno dok se suočavaju sa svojim problemima. 1165 01:39:16,823 --> 01:39:19,152 Sada, očito, postoji bit će dosta parkinga. 1166 01:39:19,192 --> 01:39:22,721 Ovdje će biti najsuvremenije centar za zapošljavanje 1167 01:39:22,761 --> 01:39:25,691 opskrba roditelja, samaca ili oženjenih, koji trebaju zaraditi neku vrstu prihoda 1168 01:39:25,731 --> 01:39:27,824 dok im dijete podvrgava se liječenju. 1169 01:39:27,864 --> 01:39:31,766 Sada, u ovome vrhunska bolnica� 1170 01:39:31,835 --> 01:39:35,463 oprostite Što nedostaje? 1171 01:39:35,538 --> 01:39:37,631 Oh, da. Crkva 1172 01:39:37,706 --> 01:39:40,436 bogoslužni centar. 1173 01:39:40,509 --> 01:39:42,442 Koliko je ovo će koštati? 1174 01:39:42,510 --> 01:39:45,473 Ako pogledate prospekt pred vama, strana 5. 1175 01:39:45,513 --> 01:39:48,675 Ukupni početni izdaci iznosit će 350 milijuna dolara. 1176 01:39:48,749 --> 01:39:53,647 Vaš će dio biti osigurati financiranje te jamstvo za kredit od 250 milijuna kuna. 1177 01:39:53,687 --> 01:39:56,349 Ja ću staviti prvi 100 milijuna vlastitog novca. 1178 01:39:56,389 --> 01:40:01,218 G. Stevens, ovo je sve u redu. Jesmo poslovati s vašim djedom dugi niz godina. 1179 01:40:01,258 --> 01:40:05,689 Oprostite. Žao mi je što prekidam, ali nisam ovo sročio kao pitanje. 1180 01:40:05,729 --> 01:40:10,060 Ti ćeš to učiniti. Ovoliko si napravio od mog djeda u tipičnoj godini. 1181 01:40:10,100 --> 01:40:14,559 I, gospodo, ovaj projekt ima 1182 01:40:14,636 --> 01:40:18,033 puni resursi Hamiltona odvjetnička tvrtka koja to podupire. -Da? Oh, ja� 1183 01:40:18,073 --> 01:40:22,509 Pro bono, u što sam siguran bit ćeš i ti. 1184 01:40:23,778 --> 01:40:26,607 Zamotaj detalje za mene, hoćeš li, Hamiltone? 1185 01:40:26,647 --> 01:40:29,682 - Zadovoljstvo mi je. -Hvala vam svima. Cijenim to. 1186 01:40:33,085 --> 01:40:35,416 hej Vau! 1187 01:40:35,487 --> 01:40:37,797 hajde hajde hajde, hajde! 1188 01:41:26,863 --> 01:41:28,853 Željela je da budem tamo. 1189 01:41:30,999 --> 01:41:33,092 Bilo joj je tako važno. 1190 01:41:36,003 --> 01:41:38,335 Željela je da budem tamo. 1191 01:42:45,460 --> 01:42:49,793 Jason, Alexia, kao gradonačelnik Charlottea 1192 01:42:49,863 --> 01:42:53,361 to mi je izuzetna čast i privilegiju predsjedavanja 1193 01:42:53,434 --> 01:42:56,960 kamen temeljac za Emilyin dom. 1194 01:42:57,036 --> 01:43:00,766 Ali to je i tužan dan 1195 01:43:00,839 --> 01:43:06,333 u tome imenjak i nadahnuće za ovaj nevjerojatan projekt 1196 01:43:06,410 --> 01:43:08,934 danas nije ovdje s nama. 1197 01:43:10,013 --> 01:43:13,380 Ali njezin duh uvijek će biti sa svima nama. 1198 01:43:18,187 --> 01:43:20,178 Jason, Alexia. 1199 01:43:30,731 --> 01:43:32,664 Hvala vam puno. 1200 01:43:32,732 --> 01:43:36,326 Hvala. 1201 01:43:43,641 --> 01:43:47,304 Tako sam ponosan na čovjeka postao si. 1202 01:43:47,378 --> 01:43:50,073 Hvala velikim dijelom vama. 1203 01:43:50,146 --> 01:43:53,142 Nađimo se u mom uredu što prije što je više moguće, hoćeš li? 1204 01:43:53,182 --> 01:43:56,746 -Imam još jednu stvar o kojoj moram razgovarati. -Naravno. 1205 01:43:59,621 --> 01:44:03,149 Razumijemo da ste otišli izvan granica naših uputa 1206 01:44:03,189 --> 01:44:05,919 s jednim od onih darova. 1207 01:44:05,992 --> 01:44:07,926 Što? 1208 01:44:07,994 --> 01:44:11,228 Nemoj što ja. Znate o čemu govorim. 1209 01:44:21,439 --> 01:44:26,059 -Gospođice Hastings, hoćete li, uh, otpustiti sve, molim vas? -Oh. Da gospodine. 1210 01:44:44,424 --> 01:44:46,790 Tijekom nekoliko dana 1211 01:44:46,859 --> 01:44:49,288 ovaj je istražitelj osobno svjedočio i snimio predmet 1212 01:44:49,328 --> 01:44:54,410 jer je počinio razne prekršaje prekršaje za koje nikada nije bio citiran. 1213 01:44:57,034 --> 01:45:00,595 Ipak, nezakonito aktivnosti su se dogodile. 1214 01:45:01,672 --> 01:45:04,935 mučenje, graniči s napadom 1215 01:45:08,043 --> 01:45:12,376 krađa privatne imovine, preprodaja ukradenih predmeta 1216 01:45:16,383 --> 01:45:20,114 ulična prodaja bez dozvole 1217 01:45:20,187 --> 01:45:22,120 jaywalking. 1218 01:45:22,188 --> 01:45:26,752 Mišljenje je ovog istražitelja da je subjekt prokletnik 1219 01:45:26,792 --> 01:45:30,622 a nije sposoban dovršiti 12 darova navedenih u oporuci Reda Stevensa. 1220 01:45:30,662 --> 01:45:32,457 Dosta je, gospođice Hastings. 1221 01:45:32,497 --> 01:45:34,691 Zadovoljstvo mi je, g. Hamilton. 1222 01:45:35,698 --> 01:45:40,601 Jasone, ako si stigao ovako daleko, imao je jednu posljednju poruku. 1223 01:45:58,351 --> 01:46:00,683 -Jasone. -Da? 1224 01:46:02,488 --> 01:46:05,259 Dali ste 100 milijuna dolara? Sve to? 1225 01:46:07,225 --> 01:46:10,287 -Da, pa što? -Pa, ako sada stojiš ovdje 1226 01:46:10,327 --> 01:46:15,457 to znači da ne samo da ste uspjeli u primanju svih mojih darova 1227 01:46:15,531 --> 01:46:19,161 ali su to učinili i dalje granice koje sam postavio. 1228 01:46:20,803 --> 01:46:24,329 Valjda to znači da sam i ja uspio. 1229 01:46:26,541 --> 01:46:29,168 Što nisam mogao ostvariti u životu 1230 01:46:29,243 --> 01:46:31,507 učinio sam u smrti. 1231 01:46:32,946 --> 01:46:37,711 Sve dok jesi još živ, bit ću i ja. 1232 01:46:40,986 --> 01:46:42,976 Volim te, sine. 1233 01:46:43,053 --> 01:46:44,884 I ja tebe volim. 1234 01:46:48,259 --> 01:46:50,317 Zbogom, Jasone. 1235 01:47:39,567 --> 01:47:42,694 Kao ovrhovoditelj ostavine Reda Stevensa 1236 01:47:42,769 --> 01:47:45,343 Ovime izvršavam a inače dodijeliti 1237 01:47:45,405 --> 01:47:50,068 potpuna i kontrolirajuća interes Jasona Stevensa 1238 01:47:50,142 --> 01:47:52,440 saldo Redova imanja 1239 01:47:53,779 --> 01:47:57,009 uključujući sva imanja, investicijski portfelj 1240 01:47:57,081 --> 01:48:00,642 i offshore interese 1241 01:48:00,718 --> 01:48:05,847 ukupno u višku od dvije milijarde dolara. 1242 01:48:07,690 --> 01:48:12,388 Ovisno o cijenama OPEC-a i fluktuacije strane valute, naravno. 1243 01:48:25,872 --> 01:48:28,501 Trebam odvjetnika za nekoliko poslovnih ideja koje imam 1244 01:48:28,541 --> 01:48:30,502 još nekoliko u fazi sna. 1245 01:48:30,542 --> 01:48:32,476 Kada biste se htjeli naći? 1246 01:48:32,544 --> 01:48:34,774 upoznati? Dovraga, angažiran si. 1247 01:48:34,846 --> 01:48:37,807 Gospodine, jeste li sigurni da se ne želite prvi upoznati? 1248 01:48:37,847 --> 01:48:41,339 Bio si na vrhu iz vaše pravne klase, zar ne? 1249 01:48:41,417 --> 01:48:43,680 - Da, gospodine. - Onda si ti moj odvjetnik. 1250 01:48:43,752 --> 01:48:47,184 Sada nastavimo s tim. Imamo svijet za osvojiti. 1251 01:48:58,532 --> 01:49:01,990 Misliš li da sam star, gospođice Hastings? 1252 01:49:02,068 --> 01:49:04,126 Mm-mmm. 1253 01:49:04,203 --> 01:49:09,332 Pa, mislim da je krajnje vrijeme da se povučem iz ovog odvjetničkog društva. 1254 01:49:12,175 --> 01:49:15,474 Što god ćeš učiniti, gospodine Hamilton? 1255 01:49:17,713 --> 01:49:19,874 Idi na posao s Jasonom Stevensom. 1256 01:49:22,484 --> 01:49:24,509 -Promijeniti svijet. -Mmm. 1257 01:49:29,657 --> 01:49:33,659 Bok. 1258 01:49:50,140 --> 01:49:52,131 Hvala. 1259 01:50:26,804 --> 01:50:29,601 Tako da želim da ti dam dar� 1260 01:50:29,672 --> 01:50:34,700 niz darova što dovodi do, dobro 1261 01:50:34,777 --> 01:50:37,574 Želim to nazvati vrhunski dar. 1262 01:50:37,646 --> 01:50:41,077 Sad, ionako ne uspijevaš, gotovo je. Ne dobivate ništa. 1263 01:50:47,187 --> 01:50:50,417 Znate, radite bilo kakav posao kao što si upravo učinio 1264 01:50:50,489 --> 01:50:52,423 ti možeš sve. 1265 01:51:04,468 --> 01:51:07,232 Sada, zar ne zaboravio nešto? 1266 01:51:07,304 --> 01:51:10,567 - Ne mislim tako. Pucati. - Poklon. 1267 01:51:10,639 --> 01:51:12,436 Dar rada. 1268 01:51:12,507 --> 01:51:15,067 - Vau. -Čestitam. 1269 01:51:21,081 --> 01:51:24,413 Tvrtka zadužena za kartice odbio optužbu. 1270 01:51:24,484 --> 01:51:27,614 To je nemoguće. Nemam kreditni limit. Samo ga ponovno provucite. 1271 01:51:27,654 --> 01:51:33,057 Uvijek je praksa da to ponovno prođemo, ali su odbili. 1272 01:51:40,096 --> 01:51:41,791 Trebam prijatelja. 1273 01:51:41,865 --> 01:51:45,265 Očekuješ ovo prijateljstvo nastaviti? 1274 01:51:45,334 --> 01:51:48,770 Planiram upoznati Jasona do kraja života. 1275 01:51:55,610 --> 01:51:59,067 Da- Da li zaista znaš kako učiti? 1276 01:52:00,147 --> 01:52:03,274 Seljani čekaju knjige. 1277 01:52:03,349 --> 01:52:05,283 Nosite im nove knjige. 1278 01:52:05,351 --> 01:52:09,912 Čekaju vas pokupiti stare knjige. 1279 01:52:09,988 --> 01:52:13,388 Razmjena. Knjižnica. Si? 1280 01:52:25,734 --> 01:52:29,097 Pa, ne počinješ živjeti dok ne izgubiš sve. 1281 01:52:29,137 --> 01:52:32,594 Čekati! Čekati! 1282 01:52:32,673 --> 01:52:36,301 To je farbanje od 8000 dolara! 1283 01:52:36,376 --> 01:52:38,605 Dovraga, sve sam izgubio tri ili četiri puta. 1284 01:52:38,645 --> 01:52:40,908 To je savršeno mjesto za početak. 1285 01:52:48,720 --> 01:52:53,088 A Emily� ona je� 1286 01:52:55,559 --> 01:52:58,356 -ona je najbolja odluka koju sam donio. -** 1287 01:52:59,428 --> 01:53:02,488 Što će dogoditi mojoj mami? 1288 01:53:02,565 --> 01:53:04,809 Stvarno je ne mrzim, znate. 1289 01:53:17,008 --> 01:53:19,499 -Salud. -Salud. 1290 01:53:19,578 --> 01:53:21,443 pozdrav! 1291 01:53:21,513 --> 01:53:23,946 Salud. 1292 01:53:33,823 --> 01:53:38,782 Jasone, moraš biti slobodan, slobodno sanjati. 1293 01:53:38,861 --> 01:53:41,889 Moraš doći gore sa snom, onda djelujte prema njemu. 1294 01:53:41,929 --> 01:53:45,229 I iskreno, ne znam ako imam svoj san. 1295 01:53:47,134 --> 01:53:50,236 Ali znam da mogu pomoći drugima ispuniti svoje. 1296 01:53:55,574 --> 01:53:58,303 Uh, moram dati nešto novca. 1297 01:53:58,376 --> 01:54:01,346 Dobivaš manje tajanstven iz minute u minutu. 1298 01:54:03,047 --> 01:54:05,207 Ona duguje 1600 dolara u zaostalu najamninu. 1299 01:54:05,282 --> 01:54:07,375 Platite to. 1300 01:54:07,451 --> 01:54:09,578 Ti si stotinjak dolara kratko. 1301 01:54:19,326 --> 01:54:21,886 Dakle, očito 1302 01:54:22,963 --> 01:54:25,897 netko je naišao i pokrio moju zadnju stanarinu. 1303 01:54:26,900 --> 01:54:28,891 Jeste li to bili vi? 1304 01:54:30,903 --> 01:54:32,700 Hvala. 1305 01:54:40,845 --> 01:54:42,835 Što bi biti tvoj san? 1306 01:54:44,246 --> 01:54:47,044 moj san? 1307 01:54:47,116 --> 01:54:49,084 Moj san je bio savršen dan. 1308 01:54:55,890 --> 01:54:58,255 A ja sam samo dovršavajući ga. 1309 01:55:07,033 --> 01:55:10,195 - Volim te, sine. - I ja tebe volim. 1310 01:55:13,338 --> 01:55:15,601 Zbogom, Jasone.